Results for tredjelandsmedborgarna translation from Swedish to English

i vår muntliga fråga lyfter vi fram tredjelandsmedborgarna.
in our oral question we focus on nationals from third countries.

politiken för att integrera tredjelandsmedborgarna bör främjas och drivas vidare.
integration policy, of third country nationals, will have to be promoted and continued.

medlemsstaterna får tillhandahålla särskilda program eller system för de berörda tredjelandsmedborgarna.
member states may provide specific programmes or schemes for the third-country nationals concerned.

det civila samhället riktar sig till tredjelandsmedborgarna för att de ska bli aktiva medlemmar i organisationerna.
civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.

medlemsstaterna ska i så fall informera de berörda tredjelandsmedborgarna om möjligheten att ge in en sådan ansökan.
in such a case, member states shall inform the third-country nationals concerned of the possibility of submitting such an application.

kommissionen och medlemsstaterna ska underrätta de berörda tredjelandsmedborgarna om denna förordning på ett fullständigt och korrekt sätt.
the commission and the member states shall inform the third-country nationals concerned fully and accurately of this regulation.

de berörda tredjelandsmedborgarna bör få möjlighet att ansöka om ett eu-blåkort eller ett nationellt uppehållstillstånd.
the third-country nationals concerned should have the possibility to apply for an eu blue card or for a national residence permit.

och därför arbetar kommissionen nu för att låta tredjelandsmedborgarna täckas av förordning 1408 / 71 om samordning av socialförsäkringssystemen .
and, therefore, the commission is working on extending the benefits of regulation no 1408/ 71, on the coordination of social security systems, to third-country nationals.

när det gäller tredjelandsmedborgarna är det viktigt att denna fråga följer med, inte minst med anledning av att det blå kortet kommer.
as far as third country nationals are concerned, it is important that consideration be given to that aspect, not least because the blue card is on its way.

ett sådant förfarande ska genomföras så snart som möjligt och inom fyra månader från den tidpunkt då medlemsstaterna registrerade tredjelandsmedborgarna eller de statslösa personerna.
such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when member states have registered the third-country nationals or stateless persons.

för underlätta efterlevnaden behövs det effektiva system genom vilka tredjelandsmedborgarna kan inge klagomål direkt eller genom utsedda tredje parter såsom fackföreningar och andra organisationer.
to facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.

för att underlätta efterlevnaden av detta direktiv bör det finnas effektiva mekanismer genom vilka tredjelandsmedborgarna kan inge klagomål direkt eller genom utsedda tredje parter såsom fackföreningar eller andra organisationer.
to facilitate the enforcement of this directive, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals may lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.

återsändandeoperationer och gemensamma flygningar för återsändande: alla de aktiviteter som krävs för att återsända de berörda tredjelandsmedborgarna, inbegripet transport i form av gemensamma flygningar,
‘removal operations’ and ‘joint removals by air’, mean all the activities which are necessary to return the third-country nationals concerned, including transport on joint flights;

kommissionen föreslog ursprungligen den 12 november 1997 att ta med tredjelandsmedborgarna genom en ändring i förordning 1408/71 enligt artiklarna 42 och 308 i eg-fördraget.
the commission had originally proposed on 12 november 1997 to integrate third-country nationals by tabling an amendment to regulation 1408/71 under articles 42 and 308 of the ec treaty.

(de) fru talman! det viktigaste resultatet av betänkandet är att inte enbart de olagligt anställda tredjelandsmedborgarna utan även deras arbetsgivare kommer att bestraffas.
(de) madam president, the most important result of this report is that not only illegally employed third-country nationals, but also their employers, will be penalised.

uppgifter om fingeravtryck ð, ansiktsbilder och övriga personuppgifter för tredjelandsmedborgare ï bör raderas omedelbart så snart tredjelandsmedborgarna eller de statslösa personerna fåttblivit medborgarskape i en medlemsstat.
fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a member state.

öka sådana programs och åtgärders flexibilitet, särskilt genom deltidskurser, snabbutbildningar, distansundervisning eller e-lärande eller liknande så att tredjelandsmedborgarna kan fullfölja programmen och åtgärderna samtidigt som de arbetar eller studerar,
increase the flexibility of such programmes and activities, in particular through part time courses, fast track modules, distance or e-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to complete the programmes and activities while at the same time working or studying;

siffror visar att av alla migrerande tredjelandsmedborgare som anländer till oecd-länderna väljer 48 % av de lågkvalificerade tredjelandsmedborgarna och 31% av de högkvalificerade ett eu-land9.
figures show that of all non-eu migrants coming to oecd countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an eu destination9.

detta initiativ omfattar endast den andra av dessa kategorier , vilket delar man upp tredjelandsmedborgarnas resefrihet utan att ange i vilken omfattning dessa bestämmelser ersätter eller ändrar schengenregelverket.
this initiative only covers the second of these categories, thus fragmenting the right to travel of third-country nationals without indicating to what extent these rules revoke, replace or modify the schengen acquis.