Results for blödningsbenägenhet translation from Swedish to French

blödningsbenägenhet
diathèse hémorragique

känd blödningsbenägenhet
diathèse hémorragique connue

du har medfödd blödningsbenägenhet
vous êt es né avec une tendance hémorragique. vous avez eu une hémorragie au niveau des intestins au cours des six dernières semaines, malgré un traitement adapté.

thelins effekt på blödningsbenägenhet
effet de thelin sur les hémorragies

patienter med kongenital blödningsbenägenhet.
antécédent de diathèse hémorragique congénitale.

intraspinal kirurgi) känd blödningsbenägenhet
intervention chirurgicale intracérébrale ou intrarachidienne) diathèse hémorragique connue

försiktighet bör även iakttas hos patienter med känd blödningsbenägenhet.
une attention particulière est recommandée chez les patients traités par isrs, surtout chez ceux traités simultanément par des anticoagulants oraux, par des médicaments agissant sur la fonction plaquettaire (tels que les antipsychotiques atypiques comme la clozapine, les phénothiazines, la plupart des antidépresseurs tricycliques, l’ acide acétylsalicylique et les ains) ou par d’ autres médicaments susceptibles d’ augmenter le risque de saignement, ainsi que chez les patients ayant des antécédents d’ anomalies de l’ hémostase.

i toxicitetsstudierna påvisades liten eller ingen ökad blödningsbenägenhet.
dans les études de toxicologie, une tendance à peu voire pas d'augmentation des saignements a été observée.

känd blödningsbenägenhet med undantag av akut koagulopati i samband med sepsis
diathèse hémorragique connue à l’exception d’une coagulopathie aiguë consécutive au sepsis.

patienter med hemofili ska därför uppmärksammas på risken för ökad blödningsbenägenhet.
par conséquent, les patients hémophiles doivent être informés de la possibilité d’augmentation des saignements.

erfarenheten är begränsad för patienter med måttlig leversjukdom som kan ha ökad blödningsbenägenhet.
de même, l’expérience avec le clopidogrel est limitée chez les malades présentant une insuffisance hépatique modérée susceptible d’entraîner une diathèse hémorragique.

patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på risken för ökad blödningsbenägenhet.
les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d’une augmentation des saignements.

patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på möjligheten av en ökad blödningsbenägenhet.
les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d’ augmentation des saignements.

om du blodets levringsförmåga är kraftigt nedsatt (har problem med blåmärken eller ökad blödningsbenägenhet)
i vous souffrez d'un trouble sévère de la coagulation (vous avez des bleus ou saignez trop facilement)

fondaparinux ska änvändas med försiktighet hos patienter med ökad blödningsbenägenhet (se avsnitt 4.4).
le fondaparinux doit être utilisé avec précaution chez les patients ayant un risque accru d’hémorragie (voir rubrique 4.4.).

låga halter av blodplättar i blodet (som kan leda till ökad blödningsbenägenhet och blåmärken/hematom)
faible taux de plaquettes dans le sang (qui peut conduire à augmenter les saignements et ecchymoses/hématomes).

försiktighet bör iakttas hos patienter som får antikoagulantia och/eller läkemedel som påverkar trombocytfunktionen och hos patienter med känd blödningsbenägenhet.
la prudence est de mise chez les patients prenant des anticoagulants et/ou des médicaments connus pour modifier la fonction plaquettaire, ainsi que chez les patients prédisposés aux saignements.

behandlingserfarenheten är begränsad för patienter med måttlig leversjukdom som kan ha ökad blödningsbenägenhet (se avsnitt 4.4).
l’expérience de ce traitement est limitée chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée susceptible d’entraîner une diathèse hémorragique (voir rubrique 4.4).

disseminerad intravasal koagulation, trombocytos*, hyperviskositetssyndrom, trombocytsjukdom uns, trombocytopen purpura, blodsjukdom uns, blödningsbenägenhet, lymfocytinfiltration
coagulation intravasculaire disséminée, thrombocytose*, syndrome d’hyperviscosité, anomalies plaquettaires sai, purpura thrombocytopénique, anomalies hématologiques sai, diathèse hémorragique, infiltration lymphocytaire

symtomen kan vara illamående, diarré, gulsot, gulfärgning av hud eller ögon, mörk urin, blek avföring, ökad blödningsbenägenhet, klåda eller frossa
les symptômes possibles sont nausées (envie de vomir), diarrhée, jaunisse, coloration jaune de la peau ou des yeux, urine foncée, selles claires, tendance facile au saignement, démangeaisons ou frissons