From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vad europaparlamentet beträffar, så kommer dess kontrollbefogenheter att öka genom amsterdamfördraget.
en ce qui concerne le parlement européen, celui-ci verra ses droits de contrôle renforcés par le biais du traité d'amsterdam.
imo måste förses med kontrollbefogenheter för att säkerställa att de bekväma länderna tar sitt ansvar.
l’organisation maritime internationale doit se doter de moyens de contrôle pour que les etats du pavillon assument leurs responsabilités.
förstärkning av europeiska kommissionens initiativ- och kontrollbefogenheter vad gäller den inre marknadens funktion
un renforcement des pouvoirs d'impulsion et de contrôle de la commission européenne intéressant le fonctionnement du marché unique;
det bör understrykas att det skett en klart konstaterad utveckling mot tvärsektoriella strukturer med motsvarande kontrollbefogenheter.
en outre, le développement constaté de structures pluridisciplinaires, dotées de pareils pouvoirs, doit être souligné.
tjänstemännen från den begärande myndigheten får inte utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
les fonctionnaires de l'autorité requérante n'exercent pas les pouvoirs de contrôle reconnus aux fonctionnaires de l'autorité requise.
bland dessa regler återfinns bestämmelser som ska skydda eu:s ekonomiska intressen och revisionsrättens kontrollbefogenheter.
les dispositions en question ont notamment pour objet d'assurer la protection des intérêts financiers de l'ue et d'autoriser la cour des comptes à effectuer des contrôles.
4.3.3 det nya system som föreslås tycks begränsa rådets och parlamentets handlingsutrymme att utöva sina kontrollbefogenheter.
4.3.3 le nouveau régime proposé semble restreindre la marge de manœuvre dont disposent le conseil et le parlement pour exercer leurs pouvoirs de contrôle.