Results for samarbetsområdena translation from Swedish to French

de viktigaste samarbetsområdena
principaux domaines de coopération

de huvudsakliga samarbetsområdena är följande:
les principaux domaines de coopération sont les suivants:

ett av de centrala samarbetsområdena är miljön.
l'environnement y figure parmi les principaux secteurs de coopération.

2.3 de ”gemensamma samarbetsområdena” med ryssland
2.3 les ‘espaces communs’ avec la russie

de huvudsakliga samarbetsområdena för partnerskapet bör vara följande:
les domaines de coopération dans le cadre de ce partenariat seraient les suivants:

avs-ministerrådets verksamhet på de olika samarbetsområdena 1.
activités du conseil des ministres acp-ce dans les différents domaines de coopération 1.

avs-eg-ministerrÅdets verksamhet pÅ de olika samarbetsomrÅdena
activites du conseil de ministres acp-ce dans les differents domaines de cooperation

ett av de prioriterade samarbetsområdena bör vara hur man kontrollerar migrationen.
la gestion de l'immigration constituera l'un des domaines de coopération prioritaires.

samarbetsområdena kommer med andra ord inte all utgöra en ny styresnivå.
les zec ne constitueront donc pas un nouvel échelon administratif.

enligt tacis-förordningen är de tre föreslagna samarbetsområdena följande:
conformément au nouveau règlement tacis, les trois domaines de coopération sélectionnés sont:

vi kan också prestera mer på de politiska, regionala och finansiella samarbetsområdena.
nous pouvons aussi agir davantage en matière de coopération, qu’elle soit politique, régionale ou financière.

enligt den nya tacis-förordningen är de tre föreslagna samarbetsområdena följande:
conformément au nouveau règlement tacis, les trois domaines de coopération sélectionnés sont:

avgränsningen av samarbetsområdena är resultatet av en politisk avstämning mellan de berörda staterna.
la délimitation des espaces de coopération est le fruit d’un processus de négociation entre les etatsparticipants.

avtalets huvuddel kommer att innehålla bestämmelser på de olika samarbetsområdena och omfatta följande:
le corps même de l’accord contiendra des dispositions concernant les différents domaines de la coopération et couvrira les secteurs suivants :

deprez att maximalt utnyttja de omfattande kulturella samarbetsområdena, som kommissionen har banat vägen för.
en effet, pour les membres de la commission de la cul ture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, il n'était pas concevable que la commission executive semble, d'une part, dans ses objectifs, oublier la participation et l'accès du simple citoyen aux actions culturelles, et, d'autre part, dans la mise en œuvre, oublier de promouvoir davantage ce qui fait la richesse de la société euro péenne, à savoir les «petits» projets, ceux qui impliquent directement les citoyens.

som det konstateras i tindemans betänkande överlappar delvis samarbetsområdena i Östersjön och kring barents hav varandra.
dans la dernière partie, la plus complexe, nous visons la suppression de toutes les mines antipersonnel existantes.

bland samarbetsområdena förekommer här utlänningspolitiken, marginalisering av minoriteter, sociala rättvisefrågor, miljö och transportpolitik.
cette coopération pourrait porter entre autres sur la politique d'immigration, l'intégration des minorités, les questions de justice sociale, les problèmes environnementaux et la politique des transports.

avtalet skall stärka och utvidga de olika samarbetsområdena och förbindelserna i stort mellan parterna med tanke på nya utmaningar.
cet accord servira à intensifier la coopération dans les différents domaines concernés ainsi que les relations globales entre les parties en vue des nouveaux défis à relever.

stabiliserings- och associeringsrådet ska fastställa prioriteringar mellan och inom de nedan angivna samarbetsområdena i överensstämmelse med det europeiska partnerskapet.
le conseil de stabilisation et d'association définit des priorités entre les politiques de coopération décrites ci-après et au sein de celles-ci, conformément au partenariat européen.

just nu handlar det om att få lokalbefolkningen att godta samarbetsområdena och bekräfta att målen har sin grund i ett påtagligt behov och har utformats tillsammansmed lokalbefolkningen.
verdict unanime de tous les participants: «sans le soutien financier du premier voyage d’exploration, rien n’aurait pu être fait.»