Results for eurovinjett translation from Swedish to German

eurovinjett
eurovignette

avgifter pÅ tunga godsfordon - eurovinjett
strassenbenutzungsgebÜhren fÜr schwere nutzfahrzeuge – "eurovignette"

avgifter på tunga godsfordon – "eurovinjett"
erhebung von gebühren für schwere nutzfahrzeuge – "eurovignette"

han trodde uppenbarligen att vi talade om eurovinjett .
er war wohl der auffassung, dass wir die eurovignette erörtern.

eurovinjett-direktivet om vägavgifter för tunga godsfordon
"eurovignettenrichtlinie" über straßenbenutzungsgebühren für schwere nutzfahrzeuge

ståndpunkt vid första behandlingen gällande eurovinjett-direktivet
standpunkt in erster lesung zur "eurovignettenrichtlinie"*

det är därför det tidigare beslutet om eurovinjett måste ändras.
aus diesem grund muss der frühere beschluss über die eurovignette angepasst werden.

fördelningen av uppburna skatter, exklusive intäkter från eurovinjett-systemet.
jeweiliger anteil der erhobenen steuer, ohne einkünfte aus der eurovignetten-gebühr.

jag förmodar att han syftade på eurovinjett och vill, med utgångspunkt i det , redogöra för ordförandeskapets inställning .
ich gehe davon aus, dass er damit die eurovignette gemeint hat und möchte die position des ratsvorsitzes erläutern.

2.10 kommissionens förslag innebär inte att möjligheten att införa andra avgifter som eurovinjett eller tullavgifter försvinner.
2.10 der vorschlag der kommission lässt die option anderer entgelte als der eurovignette oder mautsystemen unangerührt.

prissättning på infrastruktur inom transportområdet (inklusive en ändring av eurovinjett) (mitten av 2004)
preisgestaltung transportinfrastruktur (einschließlich Änderung eurovignette) (mitte 2004)

ett elektroniskt avgiftssystem för lastfordon börjar i själva verket framstå som en naturlig efterföljare till det nuvarande eurovinjett-systemet.
ein elektronisches gebührenerhebungssystem für lkw kristallisiert sich als weiterentwicklung des gegenwärtigen eurovignetten-systems bereits heraus.

genom detta förslag ändras följaktligen direktiv 1999/62/eg, det så kallade eurovinjett-direktivet.
durch diesen vorschlag wird die richtlinie 1999/62/eg, die sogenannte «eurovignettenrichtlinie», geändert.

detta innebär att beslut måste fattas om finansieringsregler av alla transeuropeiska nät, förslaget om eurovinjett och det ännu inte genomförda paketet för offentlig upphandling med dess nya dialogförfarande.
dazu gehört u.a. die annahme der neuen finanzierungsvorschriften für alle ten sowie des vorschlags für eine eurovignette und des legislativpakets für das öffentliche auftragswesens mitsamt des darin vorgesehenen verfahrens für einen wettbewerbsfördernden dialog.

ordförandeskapet drog slutsatsen att det i detta skede är omöjligt att nå enighet om översynen av det befintliga "eurovinjett"-direktivet."
abschließend stellte der vorsitz fest, dass derzeit keine einigung über die revision der geltenden eurovignette-richtlinie erzielt werden kann.

rådet nådde en politisk överenskommelse om direktivet om körkort och antog ett direktiv om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (eurovinjett).
ferner hat der rat eine politische einigung über die führerschein-richtlinie erzielt und eine richtlinie über die erhebung von gebühren für die benutzung bestimmter verkehrswege durch schwere nutzfahrzeuge (eurovignette) angenommen.

avgiftsreglerna enligt det eurovinjett-direktiv som för närvarande är i kraft är i första hand utformade för att täcka kostnaderna för uppförande, drift, underhåll och utveckling av väginfrastruktur.
während die geltenden vorschriften für die gebührenerhebung gemäß der geltenden "euro­vignettenrichtlinie" hauptsächlich bezwecken, die kosten für den bau, den betrieb, die instand­haltung und die weiterentwicklung der straßenverkehrsinfrastruktur zu decken, begünstigt der neue gesetzesentwurf die umsetzung des verursacherprinzips ("verschmutzer zahlt") im verkehrs­sektor.

när det gäller infrastrukturavgifter har kommissionen redan lagt fram förslag om avgifter för användning av väginfrastruktur för tunga fordon (eurovinjett) och gemensamma principer för alla transportsätt kommer att utredas framöver.
hinsichtlich der gebühren für verkehrsinfrastrukturen hat die kommission bereits vorschläge zu gebühren für die nutzung der straßeninfrastruktur durch schwere fahrzeuge (eurovignette) vorgelegt, und ein gemeinsamer rahmen für alle verkehrsträger wird in angemessener zeit geprüft werden.

jag anser det vara mycket brådskande att lägga fram ett nytt avgiftssystem för infrastrukturerna inför parlamentet och rådet, och detta gäller särskilt en ändring av det nuvarande direktivet " eurovinjett" om finansiering av väginfrastrukturer .
es scheint mir ganz dringend erforderlich, dass wir diesem parlament und dem rat ein neues preisgestaltungssystem für infrastrukturen und ganz speziell eine Änderung der gegenwärtigen richtlinie zur eurovignette in bezug auf die finanzierung von straßeninfrastrukturen vorlegen.

dessutom tillämpas eu-bestämmelserna om beskattning av vägtransporter för tunga fordon (eurovinjett) numera endast i fyra medlemsstater, medan andra medlemsstater inte tar ut några vägtullar alls.
außerdem finden die eu-vorschriften für die besteuerung des schwerverkehrs (eurovignette) nur noch in vier mitgliedstaaten anwendung; andere mitgliedstaaten wiederum erheben überhaupt keine straßennutzungsgebühren.