Results for fusionsprogrammet translation from Swedish to German

europeiska fusionsprogrammet
europäisches fusionsprogramm

rådgivande kommittén för fusionsprogrammet
beratender ausschuss für das programm fusion

4.5 bestämmelser om deltagande i fusionsprogrammet
4.5 beteiligungsregeln fusionsprogramm

fusionsprogrammet har ännu inte genererat någon energi.
bis jetzt hat das fusionsprogramm noch keinen deut an energie produziert.

vid genomförandet av fusionsprogrammet biträds kommissionen av en rådgivande kommitté.
sie wird dabei von einem beratenden ausschuss unterstützt.

gemenskapens åtagande för fusionsprogrammet iter har bidragit till att säkerställa denna budgetökning.
das engagement der gemeinschaft im fusionsprogramm iter spielte bei dieser budgetaufstockung eine wichtige rolle.

om dessa mål ska kunna nås måste det europeiska fusionsprogrammet få en ny inriktning.
damit diese ziele erreicht werden, muss das europäische fusionsprogramm neu ausgerichtet werden.

arbetet med fusionsprogrammet kommer att minska och kommer huvudsakligen att inriktas på materialforskning.
die arbeit am fusionsprogramm ist zu verringern und wird sich hauptsächlich mit der werkstofforschung befassen.

det långsiktiga målet för det europeiska fusionsprogrammet är att gemensamt skapa ekonomiskt bärkraftiga demonstrationsreaktorer.
langfristiges ziel des europäischen fusionsprogramms ist die gemeinsame errichtung wirtschaftlich tragfähiger demonstrationsreaktoren.

om ändring av rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet
zur Änderung des ratsbeschlusses vom 16. dezember 1980 zur einsetzung des beratenden ausschusses für das programm „fusion“

fusionsprogrammet står inför avsevärda politiska och ekonomiska problem som även kan vara större än de vetenskapliga problemen.
das fusionsprogramm geht in den kommenden jahren einer ungewissen zukunft entgegen, in denen ernsthafte politische und finanzielle probleme auftreten werden, die vielleicht größer sind als die wissenschaftlichen probleme.

beskrivning av indikatorn: ny indikator som kommer att baseras på den färdplan för fusionsprogrammet som ska tas fram före 2014
beschreibung des indikators: neuer indikator auf der grundlage des fahrplans für das fusionsprogramm, der vor beginn des jahres 2014 zu erstellen ist.

ett särskilt inriktat program för fysik och teknik kommer att studera anläggningar och resurser i fusionsprogrammet, även jet.
im rahmen eines eigenen physikalisch-technologischen programms sollen die anlagen und ressourcen des fusionsprogramms (einschließlich jet) genutzt werden.

om dessa mål ska kunna uppnås måste det europeiska fusionsprogrammet få en ny inriktning på ett gemensamt verksamhetsprogram för genomförande av denna färdplan.
damit diese ziele erreicht werden, bedarf es einer neuausrichtung des europäische fusionsprogramms hin zu einem gemeinsamen programm von maßnahmen zur umsetzung dieses fahrplans.

när det gäller frågor som handlar om fusion gäller de bestämmelser i kommissionens beslut av den 16 december 1980 som rör den rådgivande kommittén för fusionsprogrammet.
für die aspekte im zusammenhang mit der kernfusion gelten die entsprechenden bestimmungen in dem beschluss der kommission vom 16. dezember 1980 über den beratenden ausschuss für das programm fusion.

med beaktande av rådets beslut av den 16 december 1980, särskilt punkt 14, där det fastställs ett omröstningssystem för rådgivande kommittén för fusionsprogrammet, och
gestützt auf den beschluss des rates vom 16. dezember 1980, insbesondere auf absatz 14, der ein system der stimmengewichtung für den bae-fu festlegt,

rådgivande kommittén för fusionsprogrammet ska avge yttranden avseende punkt 5 g i rådets beslut av den 16 december 1980 enligt ett viktat omröstningssystem för att fastställa prioriterade åtgärder för att fördela förmånsstöd.
der bae-fu soll seine stellungnahmen unter anwendung eines systems zur stimmengewichtung abgeben, wenn er gemäß absatz 5 buchstabe g des beschlusses des rates vom 16. dezember 1980„vorrangige maßnahmen zur leistung vorzugsweiser unterstützung“ definiert.

2. enligt artikel 7.4 i euratomfördraget skall kommissionen säkerställa att fusionsprogrammet genomförs. vid genomförandet av fusionsprogrammet biträds kommissionen av en rådgivande kommitté.
2. nach artikel 7 absatz 4 euratom-vertrag obliegt es der kommission, für die durchführung des programms „fusion“ zu sorgen. sie wird dabei von einem beratenden ausschuss unterstützt.

detta gäller inte bara fusionsprogrammet, utan också andra internationella partnerskap eller bindande avtal, till exempel i fråga om säkerhetspolitik eller energi- och klimatpolitik.
dies betrifft nicht nur das fusi­onsprogramm, sondern auch die bemühungen um weitere internationale partnerschaften oder bindende vereinbarungen, z.b. in der sicherheitspolitik oder der energie- und klimapolitik.

detta gäller inte bara fusionsprogrammet, utan också strävan efter andra internationella partnerskap eller bindande avtal, till exempel i fråga om säkerhetspolitik eller energi- och klimatpolitik.
dies betrifft nicht nur das fusi­onsprogramm, sondern auch die bemühungen um weitere internationale partnerschaften oder bindende vereinbarungen, z.b. in der sicherheitspolitik oder der energie- und klimapolitik.