Results for importrättigheter translation from Swedish to German

ansÖkan om importrÄttigheter
antrÄge auf einfuhrrechte

2. ansökningar om importrättigheter
(2) jeder antrag auf einfuhrrechte

- fastställa en säkerhet för importrättigheter,
- ist die leistung einer sicherheit für die einfuhrrechte vorzusehen;

ansökningar om importrättigheter skall lämnas in
die einfuhrrechte sind zu beantragen

- bör det fastställas en säkerhet för importrättigheter,
- ist die höhe der sicherheit für die einfuhrrechte festzusetzen und

i den medlemsstat där ansökan om importrättigheter har lämnats in,
in dem mitgliedstaat gestellt werden, in dem der antrag auf zuteilung von einfuhrrechten gestellt worden ist,

a) i den medlemsstat där ansökan om importrättigheter har lämnats in,
a) in dem mitgliedstaat gestellt werden, in dem der antrag auf zuteilung von einfuhrrechten gestellt worden ist,

dessa bevis skall lämnas in tillsammans med ansökan om importrättigheter.
diese belege sind dem antrag auf zuteilung von einfuhrrechten beizufügen.

- av den aktör som tilldelats importrättigheter enligt artiklarna 2 och 4.
- von dem marktteilnehmer, dem einfuhrrechte nach den artikeln 2 und 4 zugeteilt worden sind.

av bearbetningsföretag som har tilldelats importrättigheter eller på ett sådant företags vägnar.
von dem oder für den verarbeiter gestellt werden, dem einfuhrrechte zugeteilt worden sind.

säkerheten skall lämnas till den behöriga myndigheten tillsammans med ansökan om importrättigheter.
sie ist bei beantragung der einfuhrrechte bei der zuständigen behörde zu leisten.

ansökningar om importrättigheter får endast lämnas in i den medlemsstat där bearbetningsföretaget är momsregistrerat.
anträge auf zuteilung von einfuhrrechten dürfen nur in dem mitgliedstaat gestellt werden, in dem der verarbeiter in ein mwst.-verzeichnis eingetragen ist.

b) av bearbetningsföretag som har tilldelats importrättigheter eller på ett sådant företags vägnar.
b) von dem oder für den verarbeiter gestellt werden, dem einfuhrrechte zugeteilt worden sind.

ansökningar om importrättigheter måste omfatta minst 50 djur och högst 5 % av den tillgängliga kvantiteten.
jeder antrag auf einfuhrrechte muss sich auf mindestens 50 tiere und darf sich auf höchstens 5 % der insgesamt verfügbaren menge beziehen.

kommissionen skall snarast möjligt fatta beslut om i vilken omfattning importrättigheter inom denna delkvot kan beviljas.
die kommission entscheidet so bald wie möglich, in welchem umfang einfuhrrechte im rahmen dieses unterkontingents zugeteilt werden können.

ansökningar om importrättigheter skall omfatta minst 50 djur och får omfatta högst 5 % av den tillgängliga kvantiteten.
jeder antrag auf einfuhrrechte muss sich auf mindestens 50 tiere und darf sich auf höchstens 5 % der insgesamt verfügbaren menge beziehen.

om undantag från förordning (eg) nr 2172/2005, avseende ansökningsdag för importrättigheter för tullkvotperioden 1 januari– 31 december 2007
zur abweichung von der verordnung (eg) nr. 2172/2005 hinsichtlich des zeitpunkts der beantragung von einfuhrrechten für den zollkontingentszeitraum 1. januar bis 31. dezember 2007

varje utfärdande av en importlicens skall medföra en motsvarande minskning av de beviljade importrättigheterna.
mit der erteilung der einfuhrlizenz werden die einfuhrrechte entsprechend verringert.