Results for provningsföreskrifterna translation from Swedish to German

dessutom uttrycktes tveksamhet om klassificeringen och den eventuella ändringen av provningsföreskrifterna för handhållna betongspett och mejselhammare med förbränningsmotor samt terränggående lyfttruckar.
außerdem äußerte die wg7 bedenken gegen die einstufung von handgeführten betonbrechern, abbau- aufbruch- und spatenhämmern und geländegängigen staplern und gegen die möglichen Änderungen der für sie geltenden prüfvorschriften.

medlemsstaterna skall typgodkänna sådana typer av säkerhetsglas som omfattas av det användningsområde som avses i punkt 1 i bilaga 1 och som uppfyller de fastställda konstruktions- och provningsföreskrifterna.
die mitgliedstaaten erteilen die ewg-bauartgenehmigung für jeden vom anwendungsbereich gemäß anhang i nummer 1 erfaßten typ von sicherheitsscheiben, der mit den herstellungs- und prüfvorschriften übereinstimmt.

1. medlemsstaterna skall typgodkänna sådana typer av säkerhetsglas som omfattas av det användningsområde som avses i punkt 1 i bilaga 1 och som uppfyller de fastställda konstruktions- och provningsföreskrifterna.
(1) die mitgliedstaaten erteilen die ewg-bauartgenehmigung für jeden vom anwendungsbereich gemäß anhang i nummer 1 erfassten typ von sicherheitsscheiben, der mit den herstellungs- und prüfvorschriften übereinstimmt.

detta är emellertid inte möjligt, eftersom det i artikel 19 b i bullerdirektivet föreskrivs att om man anpassar provningsföreskrifterna i bilaga iii till den tekniska utvecklingen bör det inte direkt påverka de uppmätta ljudeffektsnivåerna hos den utrustning som finns upptagen i artikel 12.
das ist aber nicht möglich, weil nach artikel 19 buchstabe b) der lärmschutzrichtlinie die anpassung der in anhang iii festgelegten prüfvorschriften an den technischen fortschritt sich nicht direkt auf den gemessenen schallleistungspegel der in artikel 12 aufgeführten geräte auswirken darf.

genom ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av säkerhetsglas skall varje enskild medlemsstat kunna kontrollera att de gemensamma tillverknings- och provningsföreskrifterna iakttas och meddela de övriga medlemsstaterna om detta genom att översända en kopia av det typgodkännandeintyg som utfärdas för varje enskild typ av säkerhetsglas.
durch ein harmonisiertes bauartgenehmigungsverfahren für sicherheitsscheiben kann jeder mitgliedstaat feststellen, ob die gemeinsamen vorschriften für die herstellung und die prüfung eingehalten worden sind, und die übrigen mitgliedstaaten von dieser feststellung durch Übersendung eines exemplars des für jeden typ von sicherheitsscheiben ausgestellten bauartgenehmigungsbogens unterrichten;

-att den tekniska provningen har genomförts enligt utfärdade provningsföreskrifter, eller givna grundinstruktioner, i enlighet med artikel 56.2 i grundförordningen,
-dass das amt die gelegenheit hatte, die eignung der einrichtungen zur durchführung einer technischen prüfung für die betreffenden arten in dem drittland zu beurteilen und die durchführung der betreffenden technischen prüfung zu überwachen;