Results for åsamkat translation from Swedish to Greek

syfte: att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen
Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

syfte: att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna
Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

rätten ansåg att den retroaktiva tillämpningen av förordningen inte åsamkat de berörda aktörerna någon skada.
Τοιουτοτρόπως, δεν είναι απαραίτητη νέα υποβολή του σχεδίου στην επιτροπή δια­χείρισης.

fattigdom är därför en sjukdom som onda diktatorer, snikna och korrumperade politiker åsamkat oskyldiga folk.
Η φτώχεια επομένως είναι μια αρρώστια που μαστίζει αθώους πληθυσμούς και επιβάλλεται από φαύλους δικτάτορες, καθώς και άπληστους και διεφθαρμένους πολιτικούς.

man måste också bevisa att importen har åsamkat, eller riskerar att åsamka, den berörda industrin väsentlig skada.
Πρέπει επίσης να διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές έχουν προκαλέσει, ή απειλούν να προκαλέ­σουν, σημαντικές ζημίες στον εκάστοτε σχετικό τομέα.

-tillförsäkra ersättning för den förlust eller skada som den försäkrade åsamkats antingen genom utomprocessuell uppgörelse, eller genom civilrättsligt eller straffrättsligt förfarande,
-η ασφάλιση νομικής προστασίας, όταν αυτή αφορά διαφορές ή κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση θαλασσίων πλοίων ή σχετίζονται με τη χρήση αυτή,