Results for kompensationssystemet translation from Swedish to Polish

finansiell förvaltning av kompensationssystemet
zarządzanie finansami systemu wyrównań

kompensationssystemet bör tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
mechanizm należy stosować w sposób niedyskryminacyjny.

kompensationssystemet har också underlättat för viss verksamhet att utvecklas och befästas.
system wyrównań ułatwił również rozwój i konsolidację niektórych działań.

kompensationssystemet fÖr salufÖring av vissa fiskeriprodukter – dess utformning och hur det fungerar
system wyrÓwnań dotyczący wprowadzania do obrotu niektÓrych produktÓw rybołÓwstwa – jego charakter i sposÓb działania

enligt undersökningen ledde moduleringen även för portugal till ett bättre utnyttjande av kompensationssystemet.
z badania wynika, że również w przypadku portugalii modulacja pozwoliła na lepsze stosowanie systemu wyrównań.

det första kompensationssystemet på fiskeområdet infördes 1992och omfattade då azorerna, madeira och kanarieöarna.
pierwszy system wyrównywania kosztów w rybołówstwie został wprowadzony w 1992 r. i obejmował azory, maderę i wyspy kanaryjskie.

detta är ramarna för kompensationssystemet för stöd tillsaluföring av vissa fiskeriprodukter från dessa regioner på deneuropeiska kontinenten.
w takim właśnie kontekście wprowadzono system wyrównywaniadodatkowych kosztów ponoszonych przy wprowadzaniuniektórych produktów rybołówstwa do obrotu na kontynencieeuropejskim.

totalt stöd i euro/år -% av de totala anslagen enligt kompensationssystemet -randområde -
całkowita kwota finansowania w eur/rok -% ogólnych środków przeznaczonych na system wyrównań -region najbardziej oddalony -

förteckningar över och uppgifter om antalet stödberättigande arter och fiskeriprodukter är ett resultat av den utvecklingen efter införandet av kompensationssystemet 1992.
wykazy i kwoty kwalifikujących się gatunków i produktów rybołówstwa zostały opracowane w oparciu o rozwój sytuacji począwszy od wprowadzenia systemu wyrównań w 1992 r.

kompensationssystemet har således bevisligen till syfte att mildra de konsekvenser av ett underskott som drabbar monopolet för brännvinsförsäljning och därmed också dkv.
celem systemu rekompensat jest zatem wyraźnie złagodzenie skutków niedoboru, którym został dotknięty spirytusowy monopol dystrybucyjny, a tym samym również dkv.

i det förslag till förordning om fortsatt tillämpning av kompensationssystemet för de yttersta randområden som åtföljer denna rapport behandlas de föreslagna ändringarna mer detaljerat.
wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie kontynuacji systemu wyrównań dla najbardziej oddalonych regionów, który dołączony jest do tego sprawozdania zawiera szczegółowe informacje dotyczące proponowanych zmian.

vad gäller förenkling har den ersatt det komplexa kompensationssystemet med förkortade dygns- och veckovilor och minimerat det stora antalet specialarrangemang för särskilda sektorer.
jeśli chodzi o uproszczenie, wniosek komisji proponuje zastąpienie złożonego systemu rekompensat z tytułu skróconych dziennych i tygodniowych okresów odpoczynku i ograniczyła do minimum liczne specjalne ustalenia dotyczące poszczególnych sektorów.

det har visat sig nödvändigt att från och med 2003 föreskriva en fortsättning på kompensationssystemet för de extra kostnaderna för beredning och saluföring av vissa fiskeriprodukter och således anta bestämmelser som syftar till en fortsättning på dessa åtgärder.
począwszy od 2003 r. należy ustanowić przepisy w celu kontynuowania systemu wyrównywania dodatkowych kosztów dla niektórych produktów rybołówstwa w odniesieniu do przetwórstwa i wprowadzania na rynek oraz odpowiednio powinny zostać przyjęte środki zapewniające kontynuowanie tych środków.

omkring 60 miljoner euro ur denna fond hade öronmärkts för kompensationssystemet under perioden 2003−2006, dvs. närmare bestämt 14 997 miljoner euro i anslag per år.
w ramach tego funduszu około 60 mln eur zostało przeznaczonych na system wyrównań na okres 2003-2006, a dokładniej 14 997 mln eur na rok.

en grundläggande faktor för kompensationssystemet är att stödetmåste vara förenligt med målen för den gemensammafiskeripolitiken: det ska garanteras att utnyttjandet av levandeakvatiska resurser sker under ekonomiskt, miljömässigt och socialthållbara förhållanden.
krewetek, która kwalifikowała się do dofinansowania w ramachsystemu wyrównywania kosztów (z 4 200 ton do 3 300 ton), m.in. zewzględu na brak pewności co do tego, czy stado w tej strefie jest w stanie odbudować swoją liczebność na tyle, by umożliwićpołowy na poziomie takim jak dawniej.

resultaten av studien visar att kompensationssystemet generellt hjälpt fiskesektorn att klara den ökande konkurrensen på den gemensamma marknaden, som i allt högre grad öppnas för tredjeländer, framför allt avs-länderna.
wyniki badania pokazują, że ogólnie system wyrównań pozwolił sektorowi rybołówstwa na stawienie czoła zwiększonej konkurencji na wspólnym rynku, który coraz bardziej otwiera się na państwa trzecie, a szczególnie na państwa akp.

den kanariska regeringen fördelar alltså den årligavattenbruksbudgeten från kompensationssystemet (1,5 miljonereuro) mellan dylcan och dess enda konkurrent, acuimarca, i proportion till deras respektive transporter till spanien.
władze wysp kanaryjskich rozdzielają roczny budżet naakwakulturę przyznawany w ramach systemu wyrównywaniadodatkowych kosztów (1,5 mln €) pomiędzy firmę dylcan i jej jedynego konkurenta, przedsiębiorstwo acuimarca,proporcjonalnie do ilości towarów wysyłanych do hiszpanii przez te dwie firmy.

om ett kompensationssystem i fråga om import från vissa länder som inte är medlemsstater i europeiska gemenskapen
dotyczącego mechanizmu równoważącego stosowanego w odniesieniu do przywozu z niektórych państw niebędących członkami wspólnoty europejskiej