Results for miljöriktlinjerna translation from Swedish to Slovenian

förenlighet med miljöriktlinjerna
združljivost z okoljskimi smernicami

Är stödet till kraftvärmeverk förenligt med miljöriktlinjerna?
združljivost pomoči sočasnim proizvajalcem toplote in električne energije z okoljskimi smernicami

Är stödet till producenter av grön el förenligt med miljöriktlinjerna?
združljivost pomoči proizvajalcem zelene električne energije z okoljskimi smernicami

Åtgärden är därför förenlig med punkterna 58 ff. i miljöriktlinjerna.
ukrep je torej združljiv s točko 58 in naslednjimi točkami okoljskih smernic.

enligt punkt 30 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd ges för energibesparande åtgärder.
v skladu s točko 30 okoljskih smernic je pomoč za naložbe mogoče dodeliti za prihranke energije.

kommissionen anser därför att stödbeloppet beräknas i enlighet med punkt 66 i miljöriktlinjerna.
komisija torej meni, da je višina pomoči izračunana v skladu s točko 66 okoljskih smernic.

kraftvärmeverken som omfattas av ordningen uppfyller därför kraven för stödberättigande enligt punkt 31 i miljöriktlinjerna.
elektrarne za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, zajete v shemi, torej izpolnjujejo pogoje za upravičenost, kot jih določa točka 31 okoljskih smernic.

kommissionen anser alltså att även det andra villkoret i punkt 51.2 i miljöriktlinjerna är uppfyllt.
komisija zato meni, da je izpolnjen tudi drugi pogoj iz točke 51(2) okoljskih smernic.

eftersom stödet utgör driftstöd har kommissionen prövat stödet mot punkt e.3.1 i miljöriktlinjerna.
ker pomoč vključuje pomoč za tekoče poslovanje, jo je komisija ocenila glede na oddelek e.3.1 navedenih smernic.

enligt punkt 29 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd beviljas om det innebär att företagen kan införa miljönormer som är strängare än gemenskapsnormerna.
v skladu s točko 29 okoljskih smernic je pomoč za naložbe mogoče dodeliti, če to podjetjem omogoči, da dosežejo okoljske standarde, višje od standardov skupnosti.

(37) kommissionen fastslår att de slovenska myndigheterna har utformat ordningen på grundval av miljöriktlinjerna och energibeskattningsdirektivet.
(37) komisija ugotavlja, da so slovenski organi shemo oblikovali na podlagi okoljskih smernic in direktive o obdavčitvi energije.

eftersom dessa regler visade sig vara förenliga med miljöriktlinjerna anser kommissionen att även stödet till kraftvärmeverk skall anses förenligt med punkt 66 i miljöriktlinjerna.
ker je bilo dokazano, da so ta pravila skladna z okoljskimi smernicami, komisija posledično ugotavlja, da je del sheme, ki zagotavlja pomoč elektrarnam za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, združljiv s točko 66 okoljskih smernic.

inom energisektorn kommer en ändring av miljöriktlinjerna för statligt stöd att bidra till att systemet för handel med utsläppsrätter blir ett effektivt verktyg för efterlevnad till låg kostnad och ett incitament för investeringar i koldioxidsnåla
v sektorju energije so bile spremenjene okoljske smernice o državni pomoči, da bi sistem trgovanja z emisijami postal orodje, ki zmanjšuje stroške izpolnjevanja predpisov in spodbuja naložbe v nizkoogljične tehnologije. uredba o državni

kommissionen gjorde en bedömning av huruvida stödmekanismen för kraftvärmeverk är förenlig med miljöriktlinjerna, särskilt punkterna 66 och 67, och kom fram till följande:
komisija je presodila skladnost mehanizma podpore za učinkovite elektrarne za soproizvodnjo z okoljskimi smernicami, zlasti s točko 66 in točko 67 smernic, ter ugotavlja naslednje:

kommissionen gjorde en bedömning av huruvida stödmekanismen för kraftverk som producerar grön el är förenlig med miljöriktlinjerna, särskilt punkt 58 ff., och kom fram till följande:
komisija je presodila skladnost mehanizma podpore elektrarnam proizvajalcev zelene električne energije z vidika okoljskih smernic, zlasti točke 58 in naslednjih točk smernic, ter ugotavlja naslednje.

kommissionen har undersökt om stödåtgärden på någon annan grund kan omfattas av ett undantag enligt artikel 87.3 c i fördraget, och särskilt om miljöriktlinjerna är tillämpliga i detta ärende.
komisija je preučila, ali ukrep pomoči izpolnjuje pogoje za izjemo iz člena 87(3)(c) na kakršni koli drugi podlagi ter zlasti, ali se v tem primeru uporabljajo smernice o okoljski pomoči.

för det första ser kommissionen att enligt punkt 66 i miljöriktlinjerna överskrider driftskapaciteten för de kraftvärmeverk som omfattas av ordningen de referensvärden som fastställs i direktiv 2004/8/eg.
prvič, komisija ugotavlja, da v skladu s točko 66 okoljskih smernic učinkovitost delovanja enot za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, ki so upravičene do premij iz sheme, presega referenčne vrednosti, določene v direktivi 2004/8/es.

den granskningen gav upphov till tvivel på att stödet är förenligt med miljöriktlinjerna, särskilt när det gäller definitionen av producenter som använder förnybar energi och effektiva kraftvärmeverk, och när det gäller stödnivån jämfört med producenternas faktiska överskjutande kostnader.
ta analiza je vzbudila dvome glede združljivosti pomoči z okoljskimi smernicami, zlasti kar zadeva opredelitev proizvajalcev, ki uporabljajo obnovljive vire energije ter učinkovito sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, in kar zadeva raven pomoči v primerjavi z dejanskimi presežnimi stroški proizvajalcev.

enligt punkt 39 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd beviljas om företag i tätorter eller i ett natura 2000-område som lagligt bedriver en starkt förorenande verksamhet, på grund av denna lokalisering, måste omlokaliseras till en lämpligare plats.
v skladu s točko 39 okoljskih smernic je pomoč za naložbe mogoče dodeliti, če podjetje, ustanovljeno v mestnem okolju ali na območju v okviru programa natura 2000, zakonito opravlja dejavnosti, ki povzročajo večje onesnaževanje, in se mora zaradi takšne lokacije preseliti na bolj primerno območje.

(13) genom lagen infördes skatter på mängden koldioxid som varje anläggning släpper ut. bestämmelserna innefattade tre kategorier av skattenedsättningar som redovisades för kommissionen för godkännande som driftsstöd enligt miljöriktlinjerna:
(13) uredba je predvidela uvedbo davka na podlagi količine co2, ki jo sprosti vsaka naprava. vsebovala je tri kategorije znižanj davkov, ki so bile predložene komisiji v odobritev kot ukrepi pomoči za tekoče poslovanje v okviru okoljskih smernic: