Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fri som fågeln
libertad para desplazarse
Last Update: 2009-12-18
Usage Frequency: 4
Quality:
som en tillväxtfaktor.
puede actuar como factor de crecimiento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en fågel flyger över rosas väg.
un pajarillo pasa por la calle de flor. está piando de alegría.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lätt som en plätt
así de simple
Last Update: 2009-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
detta antal skall vara tio fåglar för detektion av campylobacter i blindtarmar och en fågel för detektion av campylobacter och salmonella i slaktkroppar.
ese número será de 10 aves para la detección de campylobacter en el intestino ciego y de 1 ave para la detección de campylobacter y salmonella en canales.
slaktkropp: hela kroppen av en fågel av de arter som anges i artikel 1.1 efter avblodning, plockning och urtagning.
« canal »: el cuerpo entero de un ave de corral de una de las especies mencionadas en el apartado 1 del artículo 1, del presente reglamento, sangrada, desplumada y eviscerada;
det finns inte ett enda av markens djur, inte en fågel som bärs av sina vingar, som inte bildar samhällen liksom ni själva; ingenting har vi förbisett i vårt beslut.
no hay animal en la tierra, ni ave que vuele con sus alas, que no constituyan comunidades como vosotros. no hemos descuidado nada en la escritura.