Je was op zoek naar: fri som en fågel (Zweeds - Spaans)

fri som fågeln
libertad para desplazarse

som en tillväxtfaktor.
puede actuar como factor de crecimiento.

en fågel flyger över rosas väg.
un pajarillo pasa por la calle de flor. está piando de alegría.

lätt som en plätt
así de simple

bokföras som en betalning
imputación como pago

tjänstgöring som en besättning.
funcionamiento de la tripulación como grupo,

trustlagstiftning, som en aktiefond,
el derecho fiduciario, como un fondo de inversión,

fri som vinden utan sladd
vuelo sin ataduras

dronten, en fågel som inte kunde levde flyga, och
el dodo, un ave que no podía volar en una y vivía isla del

jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender.
"ciertamente los que me odian sin motivo me cazaron como a un pájaro

sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.
escapa como el venado de mano del cazador, como ave de mano del que tiende la red

en förstklassig styrspak som gör dig snabb och fri som vinden.
un joystick inalámbrico de primera para volar con total libertad.

jag skall forma åt er i lera något som liknar en fågel och jag skall andas på den och med guds tillåtelse skall den bli en fågel.
entonces, soplaré en ellos y, con permiso de alá, se convertirán en pájaros.

fri-som-i-frihet 3d-modellerings- och animeringsprogramvara
software libre de animación y modelado en 3d

detta antal skall vara tio fåglar för detektion av campylobacter i blindtarmar och en fågel för detektion av campylobacter och salmonella i slaktkroppar.
ese número será de 10 aves para la detección de campylobacter en el intestino ciego y de 1 ave para la detección de campylobacter y salmonella en canales.

slaktkropp: hela kroppen av en fågel av de arter som anges i artikel 1.1 efter avblodning, plockning och urtagning.
« canal »: el cuerpo entero de un ave de corral de una de las especies mencionadas en el apartado 1 del artículo 1, del presente reglamento, sangrada, desplumada y eviscerada;

24. avlivning : annat förfarande än slakt som orsakar ett djurs eller en fågels död.
24. «matar»: todo procedimiento distinto del sacrificio que conduzca a la muerte de un ave u otro animal;

det är friheten som vi skall slå vakt om, inte regleringen.
igual de importante es conocer esos derechos, que tengan contenido suficiente y más aún, que el desarrollo práctico tenga una importancia fundamental.

det finns inte ett enda av markens djur, inte en fågel som bärs av sina vingar, som inte bildar samhällen liksom ni själva; ingenting har vi förbisett i vårt beslut.
no hay animal en la tierra, ni ave que vuele con sus alas, que no constituyan comunidades como vosotros. no hemos descuidado nada en la escritura.

den frihet som de tillerkänns genom artikel 3.1 i detta direktiv.
el tribunal de justicia decidió: