From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detta påverkar inte uppgiftsutförarens skadeståndsskyldighet enligt gällande dataskyddslagstiftning.
ello no afecta a la responsabilidad del exportador de datos con arreglo a la legislación que le sea aplicable en materia de protección de datos.
parterna skall stödja lämpliga internationella ansträngningar för att utarbeta regler, kriterier och förfaranden på området för ansvar och skadeståndsskyldighet.
las partes apoyarán las iniciativas internacionales adecuadas tendentes a la elaboración de reglas, criterios y procedimientos en el ámbito de la responsabilidad.
ett förtydligande av de rättsliga aspekterna (ansvar och skadeståndsskyldighet) som hör samman med integrering av flyttbar utrustning.
clarificación de aspectos legales (responsabilidad) ligados a la integración de los dispositivos nómadas;
ett förtydligande av de rättsliga aspekterna (ansvar och skadeståndsskyldighet) som hör samman med integrering av flyttbar utrustning.
clarificación de aspectos legales (responsabilidad) ligados a la integración de los dispositivos nómadas,
dhl anser att kommissionens ifrågasättande av om en privat investerare skulle ha godtagit den skadeståndsskyldighet som fastställs i ramavtalet genomförs utan att det fästs något som helst avseende vid att de berörda parterna tar helt olika ekonomiska risker.
dhl opina que, a la hora de determinar si un inversor privado habría aceptado la obligación de indemnización por daños y perjuicios del acuerdo marco, la comisión no ha tenido en cuenta el hecho de que los riesgos económicos para los interesados son totalmente distintos.
de villkor som ska vara uppfyllda för att sådan skadeståndsskyldighet som avses i artikel 288 andra stycket eg ska inträda och således de regler om preskription som gäller för en sådan talan om skadestånd kan inte grundas på annat än rent objektiva kriterier.
pues bien, los requisitos a los que se subordina la obligación de reparar los daños previstos en el artículo 288 ce, párrafo segundo, y, en consecuencia, las reglas de prescripción que rigen las acciones que tienen por objeto reparar dichos daños, no pueden fundarse en criterios que no sean estrictamente objetivos.
krav och förfaranden för förvaltning av räntor och andra vinster som genereras i den mening som avses i artikel 43, inbegripet godtagbara likvida transaktioner/investeringar och de berörda parternas ansvar och skadeståndsskyldighet.
los requisitos y los procedimientos aplicables a la gestión de intereses y otros beneficios generados tal como se prevé en el artículo 43, con inclusión de las operaciones de tesorería/inversiones aceptables y las responsabilidades de las partes interesadas;
de villkor som därvid ska vara uppfyllda för att sådan skadeståndsskyldighet som avses i artikel 288 andra stycket eg ska inträda, och således de regler om preskription som gäller för en talan om sådant skadestånd, kan inte grundas på annat än rent objektiva kriterier.
a este respecto, los requisitos a los que se subordina la obligación de reparar los daños previstos en el artículo 288 ce, párrafo segundo, y, en consecuencia, las reglas de prescripción que rigen las acciones que tienen por objeto reparar dichos daños, no pueden fundarse en criterios que no sean estrictamente objetivos.
fedon har i sitt yttrande i anledning av konungariket spaniens interventionsinlaga gjort gällande att förstainstansrätten gjorde en riktig bedömning när den ansåg att principen om skadeståndsskyldighet för gemenskapsorganen på grund av lagenligt handlande hade slagits fast och avgränsats i fast rättspraxis, såsom domstolen enligt fedon erinrat om i domen i det ovannämnda målet dorsch consult mot rådet och kommissionen.
en sus observaciones sobre el escrito de formalización de la intervención del reino de españa, fedon alega que el tribunal de primera instancia consideró válidamente que un principio de responsabilidad por el comportamiento lícito de los órganos comunitarios ha sido reconocido y delimitado por una jurisprudencia reiterada, como el tribunal de justicia recordó en su sentencia dorsch consult/consejo y comisión, antes citada.
domstolen har vid upprepade tillfällen erinrat om att gemenskapen endast kan bli skadeståndsansvarig om samtliga förutsättningar för skadeståndsskyldighet enligt artikel 288 andra stycket eg är uppfyllda (domen i det ovannämnda målet oleifici mediterranei mot eeg, punkt 17).
el tribunal de justicia también ha recordado reiteradamente que dicha responsabilidad no puede considerarse contraída sin que concurran todos los requisitos a los que se encuentra así supeditada la obligación de indemnización enunciada por el artículo 288 ce, párrafo segundo (sentencia oleifici mediterranei/cee, antes citada, apartado 17).
dhl anser att den ojämna fördelningen av skaderisker kommer till uttryck i de olika bestämmelserna gällande skadeståndsskyldighetens omfattning och varaktighet: om garantierna inte uppfylls har tnt visserligen rätt till skadestånd från sab under hela avtalets löptid, men skadeståndsanspråket gentemot sab minskar under avtalets löptid; om tnt avslutar avtalet efter 10 år, reduceras rätten till ett enkelt belopp motsvarande årsgenomsnittet av landningsavgifterna (jfr punkt 10.3 c i avtalet mellan sab och tnt).
por otra parte, dhl estima que el reparto desigual de los riesgos de daños se traduce en las distintas disposiciones relativas al alcance y la duración de la obligación de indemnizar: mientras que a tnt le asiste el derecho de reclamar a sab que le indemnice durante toda la vigencia del contrato en caso de incumplimiento de la garantía, el derecho a reclamar la indemnización por parte de sab disminuye a lo largo de su vigencia; en caso de aviso de rescisión por parte de tnt al cabo de 10 años, se reduce al importe simple de la media anual de las tasas de aterrizaje [con arreglo al punto 10.3, letra c), del contrato sab-tnt].