Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nadala ako sa aking damdamin
i have been brought to you
Last Update: 2020-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadala na ata ako sa pinanood ko
the movie touched me
Last Update: 2020-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadala lang naman ako sa emosyon ko
i never thought we would get this far
Last Update: 2020-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadala lang ako sa lalaki kasi mang loloko sila
nadala sa lalaki
Last Update: 2023-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakatira ako sa
i live in
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 73
Quality:
Reference:
idaan mo lang sa iyak
iyak mo nalang sa tago
Last Update: 2021-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadala ako ng emosyon ko kaya napa english ako
nadadala ako ng matinding emosyon ko
Last Update: 2024-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iyak na lang ako sa gedli
Last Update: 2023-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
humagulgol kaming dalawa sa iyak
weeping
Last Update: 2020-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ay nung na wala ang aking self confidence dahil sa bumagsak ako sa neuro examination dahil hindi ko ito napaghandaan ng ayos at nadala din ako sa aking kaba
was losing my self confidence because i failed the neuro examination because i prepared it and i was taken to my twitter too.
Last Update: 2020-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patawad sa mga nasabi kung masasakit na salita kagabi nadala lang ako ng imusyon ko kasi gusto ko mag aral ng mabuti kinuha ako sa bicol para mag aral dito hindi para mag jowa
i'm sorry for what was said if it was hurtful words last night my imagination just brought me because i want to study hard i was taken to bicol to study here not for jowa
Last Update: 2023-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itay, inay, patawarin po ninyo ako sa pagliban ko sa klase. nadala lamang po ako sa pakiusap ng aking mga kaibigan. akala ko po ay pwede po iyon. masama po pala.
dad, mom, please forgive me for missing class. i was just taken at the request of my friends. i thought that was possible. it's bad.
Last Update: 2020-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nung pumunta ako doon, may isang bagay akong nakita at bigla nalang akong humagulgol sa iyak ng nakita ko ang picture naming dalawa ni mama , doon ay kompleto pa ng kanyang mata
when i got there, i saw something, and suddenly i burst into tears when i saw the picture of me and my mom and her eyes filled with tears.
Last Update: 2023-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry sa mga taong nasaktan ko ng lubos alm ko walang kapatawaran ang ginawa kung mali sa taong nasaktan ko sana mapatawad ninyu ako kasi nadala ako sa pagkakaibigan na mali atzka lumambot ang puso ko sa taong ndi marunong tulongan sana mapatawad ako nang taong nasaktan ko nagkamali lang ako tao lang po ako nag kakamali
i'm sorry to the people i hurt so much, i know there's no forgiveness for what i did wrong to the person i hurt. i hope you forgive me because i was brought into a friendship that was wrong. i'm just a human being, i make mistakes
Last Update: 2021-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nabigla kasi ako sa reaksiyon na aking naibigay sa aking nanay at hindi ko naisip na yung pagkontrol niyabsa akin na sumama sa aking mga kaibigan ay para rin naman sa aking kabutihan. kaya't nadala ako ng aking emosyon na magtampo sa aking nanay dahil na rin sa sobrang kagustuhan kong sumama sa aking mga kaibigan. kumbaga mali yung naging feedback ko sa nais isakatuparan ng aking nanay
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: