Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kawawa ka naman mahal ko
i love you too
Last Update: 2018-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busy ka na naman
you're too busy with the katetext
Last Update: 2020-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amoy araw ka na naman
amoy araw ka na naman
Last Update: 2023-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tulala ka na naman.
you are feeling it again
Last Update: 2019-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na naman
i turned 10
Last Update: 2021-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang dali naman mahal agad
Last Update: 2021-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dito na naman
here again
Last Update: 2024-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ayan na naman!
oh no, not again!
Last Update: 2024-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakahingi ka na naman ng pera mo
nakahingi ka na naman ng pera mo
Last Update: 2021-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang gwapo mo naman, mahal kita
you are handsome
Last Update: 2020-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stranger na naman.
stranger again
Last Update: 2022-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
umiiyak ka din ba ?
are you crying
Last Update: 2019-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bwisit yan ka na naman sa ninong mo
bwisit yan ka naman sa ninong mo
Last Update: 2021-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naka isa ka na naman,galing mo talaga
Last Update: 2024-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ala na ka na naman dapat matinu ne ej
ala ka na naman na dapat matinu ne ej
Last Update: 2022-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dito ka na naman hahaha tulog ka na ako naman
you are asleep again
Last Update: 2020-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
umiiyak ka ba kapag namatay ako
if i die would you cry
Last Update: 2022-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
okay naman mahal lalng ang bumili dito magulo mahirap.
okay naman mahal lalng ang bilhin dito magulo mahirap
Last Update: 2022-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
umiiyak ka dahil sa isang babae
did something happen to you
Last Update: 2020-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aluhh d ka mahal ko mapapahiya aluhb bat naman mahal ko ganyang nasa isip mo?
aluhh d ka mahal ko mapapahiya aluhb bat naman mahal ko ganyang nasa isip mo?
Last Update: 2021-01-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: