Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%s%s; ay ma-upgraded [%s -> %s]
%s%s sera mis à jour [%s -> %s]
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mga pakete na i a-upgraded ang mga pakete na ito ay i a-upgraded sa bagong salin.
paquets à mettre à jour ces paquets vont être mis à jour vers une nouvelle version.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
paketeng habang kusang held sa ksalukuyang katayuan ang mga pakete ay maaring ma-upgraded, pero itoy itinagosa kasalukuyang kaayuan para maiwasan ang pagbasag ng mga dependencies.
paquets automatiquement gelés dans leur état actuel ces paquets pourraient être mis à jour mais ont été maintenus dans leur état actuel afin d'éviter de casser des dépendances.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%b%s%b ay hindi ma a-upgraded sa bawal na salin %b%s%b.
%b%s%b ne sera pas mis à jour vers la version interdite %b%s%b.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%b%s%b ay ma-upgraded mula sa salin %b%s%b patungo sa salin %b%s%b.
%b%s%b sera mis à jour de la version %b%s%b vers la version %b%s%b.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: