Results for tumanggap translation from Tagalog to Hungarian

sa mga judio ay makalimang tumanggap ako ng tigaapat na pung palo, kulang ng isa.
a zsidóktól ötször kaptam negyvenet egy híján.

at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
És a ki egy ilyen kis gyermeket befogad az én nevemben, engem fogad be.

upang tumanggap ng turo sa pantas na paguugali, sa katuwiran, at kahatulan, at karampatan;
okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;

makinig ka ng payo, at tumanggap ka ng turo, upang ikaw ay maging pantas sa iyong huling wakas.
engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

datapuwa't ang tumanggap ng isa ay yumaon at humukay sa lupa, at itinago ang salapi ng kaniyang panginoon.
a ki pedig az egyet kapta vala, elmenvén, elásá azt a földbe, és elrejté az õ urának pénzét.

ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.
lyet én látván gondolkodám, és nézvén, [ezt] a tanulságot vevém abból:

sapagka't siya'y ibinilang sa atin, at siya'y tumanggap ng kaniyang bahagi sa ministeriong ito.
mert mi közénk számláltatott, és elnyerte ennek a szolgálatnak az osztályrészét.

katotohanang sinasabi ko sa inyo, sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng dios na gaya ng isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.
bizony mondom néktek: a ki nem úgy fogadja az isten országát, mint gyermek, semmiképen nem megy be abba.

katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng dios na tulad sa isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.
bizony mondom néktek: a ki nem úgy fogadja az isten országát, mint gyermek, semmiképen sem megy be abba.

at sinomang hindi tumanggap sa inyo, ni duminig sa inyong mga pananalita, pagalis ninyo sa bahay o bayang yaon, ay ipagpag ninyo ang alabok ng inyong mga paa.
És ha valaki nem fogad be titeket, és nem hallgatja a ti beszédeteket, mikor kimentek abból a házból, vagy városból, lábaitok porát is verjétek le.

sa pananampalataya si sara rin ay tumanggap ng lakas upang ipaglihi ang binhi, nang lipas na ang kaniyang gulang, palibhasa'y inari niyang tapat ang nangako:
hit által nyert erõt sára is az õ méhében való foganásra, és életkora ellenére szûlt, minthogy hûnek tartotta azt, a ki az ígéretet tette.

at siya'y tumanggap ng isang saro, at nang siya'y makapagpasalamat, ay sinabi niya, kunin ninyo ito, at inyong pagbahabahaginin:
[a] pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: vegyétek ezt, és osszátok el magatok között:

hindi nga nagsipaniwala ang mga judio tungkol sa kaniya, na siya'y naging bulag, at tumanggap ng kaniyang paningin, hanggang sa kanilang tinawag ang mga magulang niyaong tumanggap ng kaniyang paningin,
nem hivék azért a zsidók róla, hogy vak vala és megjöve a látása, mígnem elõhívák annak szüleit, a kinek megjöve a látása,

sumampa ka sa mataas, pinatnubayan mo ang iyong bihag sa pagkabihag; tumanggap ka ng mga kaloob sa gitna ng mga tao, oo, pati sa mga mapanghimagsik, upang makatahang kasama nila ang panginoong dios.
isten szekere húszezer, ezer meg ezer; az Úr közöttük van, mint a sinai [hegyen] az õ szent [hajléká]ban.

datapuwa't mayroon ako ng lahat ng bagay, at sumasagana: ako'y busog, palibhasa'y tumanggap kay epafrodito ng mga bagay na galing sa inyo, na isang samyo ng masarap na amoy, isang handog na kaayaaya, na lubhang nakalulugod sa dios.
gkaptam pedig mindent, és bõvölködöm; beteltem, vévén epafróditustól, a mit [küldöttetek,] mint kedves jó illatot, kellemes, tetszõ áldozatot az istennek.