Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sustenal pag-aalaga
sustenal care
Last Update: 2014-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga pagpipilian sa pag-boot
Параметры загрузки
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magandang gabi aking pag-ibig bata
Last Update: 2013-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bilang pag-alala kay ghayath matar
В память о Гаят Матар.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
При создании процесса-потомка функция fork завершилась неудачно (%s)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mula sa mapa ng pag-abot ng tulong sa kuban
Интерфейс Карты помощи Кубани
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete
Метод группировки экрана пакетов по умолчанию
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
global block ay naranasan pag-tapos ng unang record, hinayaan
После первой записи возникла глобальная блокировка, игнорируется
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagpahayag naman ng pag-aalala ang mga mamamayan sa golpo sa panukalang ito.
На месте Катара я бы задумался, зачем вступать?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang akdang ito ay bahagi ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa mga refugee .
Созданный движением журналистов (vj movement) документальный фильм "В Эквадоре беженок вынуждают заниматься проституцией" рассказывает о колумбийских женщинах, вынужденных из-за насилия эмигрировать в Эквадор.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang artikulong ito ay bahagi ng aming espesyal na pag-uulat para sa london 2012 olympics.
Эта статья является частью нашей специальной рубрики Олимпиада 2012 в Лондоне.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na numero ang binigay
Не удалось разобрать размещение: не задан номер строки
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di-valid na pag-uri-uriin na anyo ng patakaran '%s'
Некорректный тип сортирующего правила «%s»
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayon sa pag-uulat ng china hush , malaking problema ang pagdami ng mga talangkang chinese mitten crabs sa mga ilog ng alemanya.
Интересный пост на china hush о проблемах, связанных с китайскими мохнаторукими крабами в немецких реках .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nais din ng proyekto na mapakalat ang mga ganitong usapin sa pamamagitan ng pag-repost at pag-retweet ng mga tao sa facebook at twitter.
И наконец, организаторы хотят, чтобы все неравнодушные люди тоже приняли участие в распространении информации о проекте путем цитирования их комментариев в Фейсбуке и Твиттере.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
Не удалось разобрать строку «%-.*s», которая должна быть числом внутри ссылки на символ (например ê) — возможно, номер слишком велик
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting