Results for nagalit, nagalit translation from Tagalog to Turkish

nguni't naghinanakit na mainam si jonas, at siya'y nagalit.
yunus buna çok gücenip öfkelendi.

ang panginoon ay nagalit din sa akin, dahil sa inyo, na nagsasabi, ikaw man ay hindi papasok doon:
‹‹sizin yüzünüzden rab bana da öfkelenerek, ‹sen de o ülkeye girmeyeceksin› dedi,

at ako'y nagalit na mainam, nang aking marinig ang kanilang daing at ang mga salitang ito.
onların bu dertlerini, yakınmalarını duyunca çok öfkelendim.

at nagalit ang kaniyang panginoon, at ibinigay siya sa mga tagapagpahirap, hanggang sa siya'y magbayad ng lahat ng utang.
bu öfkeyle efendisi, bütün borcunu ödeyinceye dek onu işkencecilere teslim etti.

at ang panginoo'y nagalit kay salomon, dahil sa ang kaniyang puso ay humiwalay sa panginoon, sa dios ng israel, na napakita sa kaniyang makalawa,
İsrailin tanrısı rab, kendisine iki kez görünüp, ‹‹başka ilahlara tapma!›› demesine karşın, süleyman rabbin yolundan saptı ve onun buyruğuna uymadı. bu yüzden rab süleymana öfkelenerek,

at nagalit ang dragon sa babae, at umalis upang bumaka sa nalabi sa kaniyang binhi, na siyang nagsisitupad ng mga utos ng dios, at mga may patotoo ni jesus:
bunun üzerine ejderha kadına öfkelendi. kadının soyundan geriye kalanlarla, tanrının buyruklarını yerine getirip İsaya tanıklıklarını sürdürenlerle savaşmaya gitti.

at hinanap ni moises ng buong sikap ang kambing na handog dahil sa kasalanan, at, narito, sinunog: at nagalit kay eleazer at kay ithamar na mga anak ni aaron na natira na sinasabi,
musa günah sunusu olarak sunulacak tekeyi soruşturdu, yakılmış olduğunu öğrenince, harunun sağ kalan oğulları elazarla İtamara çok öfkelendi, ‹‹neden günah sunusunu kutsal bir yerde yemediniz?›› diye sordu, ‹‹o çok kutsaldır. topluluğun suçunu üstlenmesi ve günahlarını bağışlatmanız için rab onu size vermişti.

ganito ang sabi ng panginoong dios, sapagka't ang edom ay gumawa ng laban sa sangbahayan ni juda sa panghihiganti, at nagalit na mainam, at nanghiganti sa kanila;
‹‹egemen rab şöyle diyor: ‹madem edom yahuda halkından öç alarak büyük suç işledi,

at ang panginoo'y totoong nagalit kay aaron na siya sana'y papatayin: at akin din namang idinalangin si aaron nang panahon ding yaon.
rab haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. o sırada harun için de yakardım.

bukod dito'y nagalit sa akin ang panginoon dahil sa inyo, at sumumpa na ako'y hindi tatawid sa jordan, at hindi ako papasok sa mabuting lupaing yaon, na ibinigay ng panginoon mong dios sa iyo na pinakamana:
‹‹rab sizin yüzünüzden bana öfkelendi. Şeria irmağının karşı yakasına geçmemem ve tanrınız rabbin size mülk olarak vereceği o verimli ülkeye girmemem için ant içti.

at nagalit na mainam si saul at ang sabing ito ay isinama niya ng loob; at kaniyang sinabi, kanilang inilagay kay david ay laksalaksa, at sa akin ay kanilang inilagay ang libolibo lamang: at ano na lamang ang kaniyang tatangkilikin kundi ang kaharian?
bu sözlere gücenen saul çok öfkelendi. ‹‹davuta on binlercesini, banaysa ancak binlercesini verdiler. artık kral olmaktan başka onun ne eksiği kaldı ki?›› diye düşündü.