From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na naririnig ng buong bayan,
bütün halk dinlerken İsa öğrencilerine şöyle dedi: ‹‹uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan hoşlanan, meydanlarda selamlanmaya, havralarda en seçkin yerlere, şölenlerde başköşelere kurulmaya bayılan din bilginlerinden sakının.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at bakit nga naririnig ng bawa't isa sa atin, ang ating sariling wikang kinamulatan?
‹‹nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sabihin ninyo sa akin, kayong nagsisipagnasang mapasa ilalim ng kautusan, hindi baga ninyo naririnig ang kautusan?
kutsal yasa altında yaşamak isteyen sizler, söyleyin bana, yasanın ne dediğini bilmiyor musunuz?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lupa ay nayayanig sa hugong ng kanilang pagkabuwal; may hiyawan, na ang ingay ay naririnig sa dagat na mapula.
Çığlıkları kızıldenize dek duyulacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni samuel, anong kahulugan nga nitong iyak ng tupa sa aking pakinig, at ng ungal ng mga baka na aking naririnig?
samuel, ‹‹Öyleyse nedir kulağıma gelen bu koyun melemesi? nedir bu duyduğum sığır böğürmesi?›› diye sordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga bulaklak ay namumukadkad sa lupa; ang panahon ng pagaawitan ng mga ibon ay dumarating, at ang tinig ng batobato ay naririnig sa ating lupain;
kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag, mga anak ko; sapagka't hindi mabuting balita ang aking naririnig: inyong pinasasalangsang ang bayan ng panginoon.
olmaz bu, oğullarım! rabbin halkı arasında yayıldığını duyduğum haber iyi değil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kundi ang kanila lamang naririnig na pinaguusapan ay, yaong umuusig sa atin nang una, ngayo'y nangangaral ng pananampalataya na nang ibang panahon ay kaniyang sinisira;
yalnız, ‹‹bir zamanlar bize zulmeden adam, önceleri yıkmaya çalıştığı imanı şimdi yayıyor›› dendiğini duymuşlardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si ephron nga ay nakaupo sa gitna ng mga anak ni heth: at sumagot si ephron na hetheo kay abraham, sa harap ng mga anak ni heth, na naririnig ng lahat na pumapasok sa pintuan ng bayan, na sinasabi,
hititli efron halkının arasında oturuyordu. kent kapısında toplanan herkesin duyacağı biçimde,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at inyong nakikita at naririnig, na hindi lamang sa efeso, kundi halos sa buong asia, ay nakaakit ang pablong ito at naghiwalay ng maraming mga tao, na sinasabing hindi raw mga dios, ang mga ginagawa ng mga kamay:
ama pavlus denen bu adamın, elle yapılan tanrıların gerçek tanrılar olmadığını söyleyerek yalnız efeste değil, neredeyse bütün asya İlinde çok sayıda kişiyi kandırıp saptırdığını görüyor ve duyuyorsunuz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: