Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
peki, kimi yahudiler güvenilmez çıkmışsa ne olur? onların güvenilmezliği tanrının güvenilirliğini ortadan kaldırır mı?
فماذا ان كان قوم لم يكونوا امناء. أفلعل عدم امانتهم يبطل امانة الله.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ama saçı dökülmüş ya da alnı açılmış adamın başında veya alnında kırmızımsı-beyaz yaralar çıkmışsa, adam deri hastalığına yakalanmış demektir.
لكن اذا كان في القرعة او في الصلعة ضربة بيضاء ضاربة الى الحمرة فهو برص مفرخ في قرعته او في صلعته.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
an o zamanı hani biz meleklere , secde edin Âdem ' e demiştik de İblis ' ten başka hepsi secde etmişti , o , cin cinsindendi de rabbinin emrinden çıkmıştı . beni bırakıp da onu ve soyunu , dost mu ediniyorsunuz , halbuki onlar , size düşmandır ; allah ' ı bırakıp Şeytanı dost edinmek , zalimler için ne de kötü bir değişme muamelesidir bu .
« وإذ » منصوب باذكر « قلنا للملائكة اسجدوا لآدم » سجود انحناء لا وضع جبهة تحية له « فسجدوا إلا إبليس كان من الجن » قيل هم نوع من الملائكة فالاستثناء متصل وقيل هو منقطع وإبليس هو أبو الجن فله ذرية ذكرت معه بعد والملائكة لا ذرية لهم « ففسق عن أمر ربه » أي خرج عن طاعته بترك السجود « أفتتخذونه وذريته » الخطاب لآدم وذريته والهاء في الموضعين لإبليس « أولياء من دوني » تطيعونهم « وهم لكم عدو » أي أعداء حال « بئس للظالمين بدلاً » إبليس وذريته في إطاعتهم بدل إطاعة الله .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: