Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sizi , dayanılmaz işkencelere uğrattıklarında , firavun ailesinin elinden kurtardığımızı hatırlayın . onlar , kadınlarınızı diri bırakıp , erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı .
« و » اذكروا « إذ نجيناكم » أي آباءكم ، والخطاب به وبما بعده للموجودين في زمن نبينا بما أنعم الله على آبائهم تذكيراً لهم بنعمة الله تعالى ليؤمنوا « من آل فرعون يسومونكم » يذيقونكم « سوء العذاب » أشده والجملة حال من ضمير نجيناكم « يُذبّحون » بيان لما قبله « أبناءكم » المولودين « ويستحيون » يستبقون « نساءكم » لقول بعض الكهنة له إن مولوداً يولد في بني إسرائيل يكون سبباً لذهاب ملكك « وفي ذلكم » العذاب أو الإنجاء « بلاء » ابتلاء أو إنعام « من ربكم عظيمْ » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( hem hatırlayın ki bir zaman ) sizi firavun ailesinden de kurtardık , ( onlar ) size azabın en kötüsünü reva görüyor , oğullarınızı boğazlıyor , kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı . ve bunda size rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı .
« و » اذكروا « إذ نجيناكم » أي آباءكم ، والخطاب به وبما بعده للموجودين في زمن نبينا بما أنعم الله على آبائهم تذكيراً لهم بنعمة الله تعالى ليؤمنوا « من آل فرعون يسومونكم » يذيقونكم « سوء العذاب » أشده والجملة حال من ضمير نجيناكم « يُذبّحون » بيان لما قبله « أبناءكم » المولودين « ويستحيون » يستبقون « نساءكم » لقول بعض الكهنة له إن مولوداً يولد في بني إسرائيل يكون سبباً لذهاب ملكك « وفي ذلكم » العذاب أو الإنجاء « بلاء » ابتلاء أو إنعام « من ربكم عظيمْ » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: