Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquitaine köprüsünün (seçilmemiş) süspansiyonunun değiştirilmesi için ihale davetinde freyssinet için danışmanlık yapmıştır.
he was consultant for freyssinet in the call for tenders for the replacement of the suspension of the aquitaine bridge (not selected).
fransız yurttaşları ve fransa’da seyahateden insanların tümü komisyon’un totalfina/elf aquitaine olayınamüdahalesinden kazançlı çıkmıştır.
french citizens and people travelling across france have everything to gain from the commission’s action in the totalfina/elf aquitaine case.
* lejyon xxx "classica" ("denizci"): 48–mÖ 41, jül sezar== erken İmparatorluk lejyonları ==tablodakİ roma eyalet kodlari:* aeg aegyptus ("mısır")* afr afrika ("tunus/tripolitanya")* aq aquitania ("aquitaine, fransa")* ar arabia petraea ("Ürdün/sina")* brit britanya ("İngiltere/galler")* cap kapadokya ("orta/doğu türkiye")* dc daçya ("romanya")* dlm dalmaçya ("hırvatistan/bosna")* gal galatya ("ankara bölgesi, türkiye")* gi germania inferior ("g hollanda/kb rhineland")* gs germania superior ("alsace-lorraine/g rhineland")* hisp hispania tarraconensis ("İspanya'nın büyük bir kısmı")* it İtalya ("İtalya")* jud yahudiye ("İsrail/filistin")* maur moritanya ("cezayir/fas")* mcd makedonya ("makedonya, arnavutluk")* mi moesia inferior ("k bulgaristan/romanya'nın kıyı bölgeleri")* ms moesia superior ("sırbistan")* nr noricum ("avusturya")* pan pannonia ("b macaristan/slovenya")* rt rhaetia ("İsviçre/tuna'nın güneyi")* syr suriye ("suriye/lübnan")tablo İŞaretlerİ* lejyon no'su & unvanılejyonların sayısı tartışmalıdır.
reconstituted by augustus after 41 bc* legio xviii "libyca" ("from libya"): disbanded 31 bc, mark antony* legio xxx "classica" ("naval"): 48 bc–41 bc, julius caesar==early empire legions==code for roman provinces in the table:* aeg aegyptus ("egypt")* afr africa ("tunisia/western libya")* aq aquitania ("sw france")* ar arabia petraea ("jordan/sinai")* brit britannia ("england/wales")* cap cappadocia ("central/eastern turkey")* dc dacia ("romania/serbia")* dlm dalmatia ("croatia/bosnia/serbia")* gal galatia ("central turkey")* gi germania inferior ("netherlands/rhineland")* gs germania superior ("alsace-lorraine/rhineland")* hisp hispania tarraconensis ("central spain")* it italia ("italy")* jud judaea ("israel/palestine")* maur mauretania ("western maghreb")* mcd macedonia ("southern balkans"-greece)* mi moesia inferior ("romania/bulgaria")* ms moesia superior ("serbia")* nr noricum ("austria")* pan pannonia ("hungary/croatia/slovenia")* rt raetia ("switzerland/germany")* syr syria ("syria/lebanon")===legend===* legion number and title (cognomen)the numbering of the legions is confusing, since several legions shared the same number with others.