Results for ilişki translation from Turkish to Finnish

ilişki
suhde

‹‹hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.
jokainen, joka sekaantuu eläimeen, rangaistakoon kuolemalla.

komşunun karısıyla cinsel ilişki kurarak kendini kirletmeyeceksin.
Älä makaa lähimmäisesi vaimon kanssa, ettet siten itseäsi saastuttaisi.

babanın karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. babanın namusudur o.
Älä paljasta äitipuolesi häpyä, se on sinun isäsi häpy.

ancak, uyuşturucu ve suç arasındaki ilişki ne basit ne de doğrusaldır.
huumausaineiden ja rikollisuuden välinen suhde ei kuitenkaan ole yksinkertainen eikä suoraviivainen.

etkililik amaçlara ulaşılma derecesi ve amaçlanan ve gerçekleşen sonuç arasındaki ilişki
vaikuttavuus missä määrin tavoitteet on saavutettu sekä aiotun jatodellisen vaikutuksen välinen suhde

avrupa’yla dünyanın geri kalanı arasında çift yönlü bir ilişki vardır.
euroopan ja muun maailman suhde on kaksisuuntainen.

‹‹ ‹Âdet gördüğü için kirli sayılan bir kadınla cinsel ilişki kurmayacaksın.
Älä ryhdy vaimoon paljastaaksesi hänen häpyänsä, kun hän on saastainen kuukautisaikanansa.

türlerin ve doğal yaşam ortamlarının dağılım düzeniyle mikrobik hastalıklar arasındaki ilişki de belki daha
ehkä vähemmän ilmeinen mutta yhtä tärkeä on lajien ja luontotyyppien levinneisyyden ja eliöiden levittämien tautien suhde.

kokain kullanımı ve hastalık arasındaki ilişki, tıp uzmanları arasında dahi, genellikle pek bilinmemektedir.
yleensä palkitsemismenettelyt otetaan käyttöön hoitojakson alussa psykososiaalista tukea käyttäen, ja kannustimien saannin edellytyksenä on huumeettomien virtsanäytteiden antaminen.

uyuşturucu ve alkol tüketimi ile araba kullanma arasındaki ilişki bazı çevresel stratejilerde yer alan bir husustur.
ajoneuvolla ajon suhde huumeiden ja alkoholin käyttöön on sisällytetty aihealueena eräisiin ympäristöstrategioihin.

annenle cinsel ilişkide bulunarak babanın namusuna dokunmayacaksın. o senin annendir. onunla ilişki kurmayacaksın.
isäsi häpyä ja äitisi häpyä älä paljasta. hän on sinun äitisi, älä hänen häpyänsä paljasta.

babalarının karılarıyla yatanlar, âdet gören dinsel açıdan kirli kadınlarla cinsel ilişki kuranlar senin içinde yaşıyor.
isän häpy sinussa paljastetaan. naiselle, joka on saastainen kuukautistilansa tähden, tehdään sinussa väkivaltaa.

İşte böylece tanrı onları utanç verici tutkulara teslim etti. kadınları bile doğal ilişki yerine doğal olmayanı yeğlediler.
sentähden jumala on hyljännyt heidät häpeällisiin himoihin; sillä heidän naispuolensa ovat vaihtaneet luonnollisen yhteyden luonnonvastaiseen;

bu Üye devletler, birlik’in dışişleri bakanı ile ilişki içinde kendi aralarında görevin yönetimi konusunda anlaşırlar.
asianomaisetjäsenvaltiot sopivat keskenään yhteistyössä unionin ulkoasiainministerin kanssa tehtävänhoidosta.

esrar ile eşzamanlı psikiyatrik bozukluklar arasındaki ilişki henüz çözülmemiş ve karmaşık bir sorudur (emcdda, 2008a).
kannabiksen käytön ja samanaikaisten psykiatristen ongelmien välinen suhde on toistaiseksi ratkaisematon ja monimutkainen kysymys (emcdda, 2008a).

ancak, tedavinin sürekliliğinin kesintiye uğramaması için, cezaevi sağlık hizmetleri ile topluluk temelli tedavi sağlayıcılarının gerektiği gibi ilişki içerisinde olması önemlidir.
on kuitenkin tärkeää, että vankilan terveyspalvelujen ja kuntien hoidontarjoajien välillä on asianmukaiset yhdyssiteet hoidon jatkuvuuden takaamiseksi.

‹‹ ‹herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹bütün halk, ‹amin!› diyecek.
kirottu olkoon se, joka sekaantuu eläimeen. ja kaikki kansa sanokoon: `amen`.

uyuşturucu-suç bağlantısına ilişkin bir dizi farklı açıklayıcı model önerilmiştir: suç uyuşturucuya yol açar, uyuşturucu suça yol açar; uyuşturucu ve suç birlikte görülme bakımından ilişki içerisindedir.
tähän ryhmään on otettava mukaan myös uhrin omasta huumeidenkäytöstä johtuvat rikokset. tällaiset rikokset eivät ole yhtä näkyviä, sillä monet niistä jätetään ilmoittamatta.

İlişkiler
suhteet