Results for açısından translation from Turkish to French

top açısından çıkıyor
angle de sortie de la balle & #160;:

açısından bilimsel avantajlardan yararlanmayı başardık.
les programmes d'échantillonnage les mieux conçus.

bütün onaylanmış tıbbi ürünler güvenlik açısından da izlenmektedir.
l’oedt collecte deux types d’informations pour décrire les traitements en europe.

f) sağlık açısından özellikle kaygı vericidir, sürdürmektedir (
x de plomb ont considérablement diminué avec l'introduction de l'essence sansplomb.enrevanche,l'expositionauxparticulesfines(pm)etàl'ozone

allah rızık (varlık) açısından sizi birbirinize üstün kılmıştır.
allah a favorisé les uns d'entre vous par rapport aux autres dans [la répartition] de ses dons.

konica minolta dynax 5d her tür kullanıcı açısından kullanımı kolay bir model.
le 5d est facilement abordable pour n'importe qui.

Özellikle raw formatta çekim yapan kullanıcılar açısından bu önemli bir özellik olacaktır.
en effet, pouvoir utiliser de plus grosses capacité deviendra vite obligatoire pour ceux qui aiment photographier en raw.

Şu anda, bu iki süpermarketarasında fiyatlar ve yapılan indirimler açısından kıyasıya birrekabet yaşanıyor.
actuellement, ces deuxsupermarchés se livrent à une vive concurrence sur les prix et lesoffres promotionnelles.

renk sunumu yüksek kalitede ve canon netlik ve kontrast açısından mükemmel bir denge yakalamış.
le rendu des couleurs est très satisfaisant et canon a su trouver un bon compromis au niveau du contraste et de la netteté.

bu yapı kameranın hafif olmasını sağlayarak ürünü yanında taşıyacak kullanıcılar açısından olumlu bir özellik haline geliyor.
le boîtier fait un peu plastique certes, mais il n'en est pas moins solide et le recours aux plastiques permet de gagner en poids et de rendre l'appareil plus léger pour l'emmener encore plus souvent avec soi.

noise giderme özelliğini bir kenara bırakırsak, panasonic lumix fz50 kameranın görüntü kalitesi açısından doyurucu olduğunu söyleyebiliriz.
a part un bruit moins présent et un lissage plus fin des grains du bruit, la qualité d'image du fz50 ne peut être vraiment critiquée.

8 milyarda da kalabilir ( özellikle asya’da, hızla artmaktadır ( açısından sonuçları çok büyüktür.
pour certains pays les envois de fonds ont dépassé le quart de leur pib en 2008 (par exemple, 50% au tadjikistan, 31% en moldavie,

konica minolta'nın kompakt modellerinde de anti-shake sistemini barındırması kullanıcılar açısından son derece olumlu bir özellik.
d'ailleurs ce système anti-shake est un atout extrêmement précieux du x1 qui rend les choses tellement plus facile en vitesse lente, dans des conditions de faible luminosités, pour se passer du flash.

aids’in görülme oranına ilişkin bilgiler, hiv bulaşmasının iyi bir göstergesi olmamakla birlikte, yeni semptomatik hastalık vakalarını göstermek açısından önemlidir.
dans quinze d’entre eux, la prévalence du vih est restée identique sur la période considérée. dans cinq autres (bulgarie, allemagne, espagne, italie, lettonie), elle a affiché des baisses pertinentes sur le plan statistique, toutes fondées sur des échantillons nationaux.

aynı zamanda, avrupa’daki binaların enerji verimliliği de uzun vadeli gelişmeler açısından önemli bir potansiyele sahiptir (19).
par ailleurs, l'efficacité énergétique actuelle des bâtiments en europe représente un potentiel d'amélioration important sur le longterme (19).

karışım toksikolojisinin bilimsel açısından anlaşılması çabalarında, son zamanlarda, ab fonlarıyla gerçekleştirilen araştırmaların da katkısıyla, önemli ilerlemeler kaydedilmiştir (j).
la compréhension scientifique de la toxicologie des mélanges a récemment avancé demanièresignificative,principalementdueauxrecherchesfinancéesparl'ue(j).

sizden sözü gizleyenle açığa vuran, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan, o'nun açısından eşittir (hepsini görür ve bilir).
sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.

bunun yanı sıra optik zum objektif geniş açıdan telefotoya geçerken daha çok adımlama kullanılabilirdi.
et pour clore le chapitre de la critique, l'objectif aurait gagné à être un peu plus précis, car on ne peut régler la focale qu'en passant par six positions.