Results for toplamak translation from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

toplamak

Greek

προσθέτω

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

bahçede gezinmek, zambak toplamak için.

Greek

Ο αγαπητος μου κατεβη εις τον κηπον αυτου, εις τας πρασιας των αρωματων, δια να ποιμαινη εν τοις κηποις και να συναγη κρινα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

siyasette puan toplamak için münferit oynuyorlar.

Greek

Το κάνουν αποκλειστικά για να κερδίσουν πολιτικά σημεία.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

rama destek toplamak için uluslararası camiada kulis yapıyor.

Greek

Ο Ράμα έχει ασκήσει πιέσεις στη διεθνή κοινότητα για στήριξη.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

İhtilaf sona erdiğinde, bh'ye parçaları toplamak kaldı.

Greek

Όταν τελείωσε η σύγκρουση, η Β-Ε έπρεπε να μαζέψει τα κομμάτια της.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

toplantıya devletimize uluslararası destek toplamak için geldik." dedi.

Greek

Συμμετέχουμε στη συνεδρίαση αυτή για να λάβουμε διεθνή στήριξη στις θέσεις μας", δήλωσε ο Τσέκου, πρώην διοικητής του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

fakat bu sistemi değiştirecek siyasi iradeyi toplamak da güç görünüyor.

Greek

Ωστόσο, η πολιτική βούληση για την αλλαγή του είναι δύσκολο να υπάρξει.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

tarlaları ekmek ve hasadı toplamak için harcadığımız parayı bile geri alamıyoruz.

Greek

Δεν μπορούμε να πιάσουμε τα χρήματα που επενδύσαμε στη σπορά και στο θέρισμα των αγρών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

kemal unakıtan, gelir toplamak için vergi zammına gidilmeyeceğine dair söz verdi.

Greek

Ο Κεμάλ Ουνακιτάν υποσχέθηκε ότι δεν θα υπάρξει αύξηση φόρων για συγκέντρωση εσόδων.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.

Greek

Τινες δε εκ του λαου εξηλθον την εβδομην ημεραν δια να συναξωσι, πλην δεν ευρον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

ekonomistler ve uzmanlar, yasanın sırf seçmenlerden oy toplamak için uygulanmaması gerektiği konusunda hemfikir.

Greek

Οικονομολόγοι και ειδικοί συμφωνούν πως δεν πρέπει να εφαρμοστεί μόνο για να κερδίσουν ψηφοφόρους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

ona göre amaç, halkı bu tür belgeler hakkında bilgilendirmek ve protestolara daha fazla insan toplamak.

Greek

Στόχος, είπε, είναι να ενημερωθούν οι άνθρωποι για τα κείμενα αυτά και να ενισχύσουν τις διαμαρτυρίες.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

biz onları belgelemek, kanıt ve veri toplamak, verileri sisteme oturtmak ve yayınlamak için çalışacağız.

Greek

Θα εργαστούμε για την τεκμηρίωσή τους, για τη συλλογή αποδείξεων και στοιχείων, για συστηματικοποίηση των δεδομένων και τη δημοσίευσή τους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

aÇa küresel vatandaş gözlemleri üzerinden gözlem ve bilgi toplamak amacıyla kendi ağlarını genişletmekte ve yenilerini oluşturmaktadır.

Greek

Ο ΕΟΠ επεκτείνει και αναπτύσσει τα δίκτυα και τις πηγές παρατήρησης και συλλογής γνώσεων μέσω του παγκόσμιου περιβαλλοντικού παρατηρητηρίου των πολιτών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

"devletin inşaata ayıracak kaynağı yok ve küresel kriz nedeniyle özel kaynak toplamak da zorlaştı."

Greek

"Το κράτος δεν έχει κανένα κεφάλαιο να διαθέσει για την κατασκευή του και είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν ιδιωτικά κεφάλαια λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

kosova halkı hakkında bilgi toplamak amacıyla 2006'da nüfus sayımı yapılacak. [afp]

Greek

Το 2006 θα διεξαχθεί πληθυσμιακή απογραφή για να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου. [afp]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

bogoljub kariç belge toplamak için yurtdışında; uzun zamandır ülke dışında yaşayan dragomir de öyle," dedi.

Greek

Ο Μπογκολιούμπ Κάριτς βρίσκεται εκτός χώρας για να συγκεντρώσει κάποια έγγραφα, καθώς επίσης και ο Ντράγκομιρ, ο οποίος διαμένει εκτός χώρας εδώ και πολύ καιρό", δήλωσε ο Μιλέκοβιτς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

analistler, gezinin amacının, filistinlilerin sonbaharda bm'den bağımsızlıklarını isteme planına karşı ülkesi için destek toplamak olduğunu düşünüyor.

Greek

Οι αναλυτές αναφέρουν ότι η περιοδεία έχει ως στόχο την ενίσχυση της υποστήριξης για τη χώρα του ενάντια της πρόθεσης των Παλαιστινίων να ζητήσουν από τα ΗΕ να αναγνωρίσουν την ανεξαρτησία τους το φθινόπωρο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

bhf içişleri bakanlığı yetkilileri, silah ve mühimmat toplamak için girişilen sürekli faaliyetlere rağmen, halkın elinde hâlâ savaştan kalma çok miktarda silah bulunduğunu söylüyor.

Greek

Στελέχη του υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων της fbih αναφέρουν ότι παρά τις συνεχείς ενέργειες που πραγματοποιούνται για τη συλλογή όπλων και πυρομαχικών, οι πολίτες εξακολουθούν να έχουν στην κατοχή τους μεγάλες ποσότητες που έχουν ξεμείνει από τον πόλεμο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Turkish

bu sonbaharda, usaid, dünya bankası ve avrupa komisyonu'nun yardımıyla ülkenin enerji sektörünü desteklemek için para toplamak amacıyla bir bağış konferansı düzenlenecek.

Greek

Ένα συνέδριο του δωρητή θα προγραμματιστεί για το φθινόπωρο -- αφιερωμένο στη συγκέντρωση χρημάτων για την υποστήριξη του τομέα ενέργειας της χώρας-- με την υποστήριξη της usaid, της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK