Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hani siz birbirinize düşmanlar idiniz de, o, kalplerinizi birleştirmişti.
Эта вервь - религия Аллаха и Его писание, и люди обязаны объединиться вокруг этой религии, не распадаться на группировки и следовать этим путем до самой смерти.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bu son beş kral bugün lut gölü olan siddim vadisinde güçlerini birleştirmişti.
Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allah'ın üzerinizdeki nimetini düşünün. hani siz birbirinize düşmanlar idiniz de, o, kalplerinizi birleştirmişti.
Он примирил ваши сердца, и вы стали братьями по Его милости.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hani siz birbirinize düşmanlar idiniz de, o, kalplerinizi birleştirmişti. İşte o'nun (bu) nimeti sayesinde kardeşler olmuştunuz.
Вы были на краю пропасти огня, и Он спас вас оттуда.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah'ın size olan nimetini hatırlayın: hani siz birbirinize düşman kişileridiniz de o, gönüllerinizi birleştirmişti ve o'nun nimeti sayesinde kardeş kimseler olmuştunuz.
Аллаха [за Его Книгу и Веру, которую Он дал] все вместе, и не разделяйтесь. И помните благодеяние Аллаха (которое Он оказал) вам, (а именно то, что) когда-то [до Ислама] вы (о, ансары из племени Аус и Хазрадж) были врагами (между собой), а Он сблизил ваши сердца (на основе любви к Аллаху), и вы стали по Его благодеянию братьями [возлюбили друг-друга ради довольства Аллаха]!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hep birlikte allah'ın ipine (İslam'a) sımsıkı yapışın; parçalanmayın. allah'ın size olan nimetini hatırlayın: hani siz birbirinize düşman kişileridiniz de o, gönüllerinizi birleştirmişti ve o'nun nimeti sayesinde kardeş kimseler olmuştunuz.
Держитесь все вместе за религию Аллаха, не разделяйтесь и помните милость Аллаха к вам: ведь до ислама вы были врагами друг другу, а Он сблизил ваши сердца благодаря исламской религии, и вы стали братьями, любящими друг друга.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: