Results for hukuki translation from Turkish to Spanish

hukuki bilgiler
información legal

hangi hukuki statüye sahip olmalıdır?
¿qué personalidad jurídica debe asignársele?

bir ulusal uyuşturucu izleme merkezinin hukuki temeli ne olmalıdır?
¿qué fundamento jurídico debe tener un observatorio nacional de drogas?

genel müdür, kurumun hukuki temsilcisidir ve yönetim kuruluna karşı sorumludur.
la efsa se compone de cuatro órganos:

bunlar, yalnızca söz konusu uygulamaların yorumlanmasıve meşruluklarıkonusunda karar verilmesinde hukuki olarak tanınabilir hale gelir.
4.toda persona podrá dirigirse a las instituciones de la unión en una de laslenguas de la constitución y deberá recibir una contestación en esa misma lengua.

17 ülkeden alınan sonuçlar, avrupa uyuşturucu hukuki veritabanının bir 2003 raporuyla tamamlanmıştır (1).
se obtuvieron resultados de 17 países, que venían a complementar un informe de 2003 de la base de datos jurídica europea sobre drogas (1).

avrupa ve yurttaşları arasındaki mevcut kopukluk havasında iletişimin geliştirilmesinin hem siyasi hem de hukuki bir gereksinim olduğunu sözlerine eklemiştir.
el segundo proyecto se denomina «las montañas se estrechan la mano» y ha conseguido proporcionar beneficios sostenibles por medio de nuevas modalidades de gestión y desarrollo de los recursos naturales, culturales e históricos.

1998 yılından beri, 18 ülke tarafından ikame tedavisi programlarının hukuki çerçevesinin kurulması veya değiştirilmesine ilişkin yaklaşık 45 hukuki metin rapor edilmiştir.
desde 1998, 18 países han notificado la existencia de unos 45 textos jurídicos relaticos al establecimiento o la modificación del marco jurídico de los programas de los tratamientos de sustitución.

> İşlemler, tüm maddi açılardan, bunları düzenleyen hukuki ve düzenleyici çerçevelere uygun mu?  uygunluk denetİmİ
> ¿es correcta la gestión financiera y por tanto se han mantenido al mínimo los fondos empleados (economía), se han logrado los resultados con el menor al seleccionar las auditorías de gestión que va a llevar a cabo, el tribunal busca los temas que puedan conducir a mejorar sensiblemente la realización del gasto de la ue en términos de economía, eficiencia y eficacia.

(1) bu yardımın hukuki temeli 17 temmuz 2006 tarihinde kabul edilen 1085/2006 sayılı konsey tüzüğüdür.
(1) el fundamento jurídico de esta ayuda lo constituye el reglamento del consejo núm. 1085/2006, adoptado el 17 de julio de 2006.

‘hammaddelerin’ uluslararası kontrolüne ilişkin hukuki temel 1988 tarihli uyuşturucu ve psikotropik maddelerin kaçakçılığına karşı birleşmiş milletler sözleşmesinin 12.
en 2009, el oedt y europol publicaron una serie de documentos conjuntos sobre la oferta de drogas en europa.

2006 yılında, ikame tedavisi için kabul kriterlerine ilişkin kanunlar ve resmi düzenlemelerin yanı sıra ilaç yazma ve ilaç verme uygulaması hakkında daha fazla bilgi edinmek için uzman hukuki muhabirler ağında bir anket gerçekleştirilmiştir.
en 2006 se llevó a cabo una encuesta entre la red especializada de corresponsales jurídicos con el fi n de obtener más información sobre la legislación y las disposiciones reglamentarias oficiales relativas a los criterios de admisión en un tratamiento de sustitución, así como relativos a las prácticas de prescripción y distribución.

2005 yılında, slovakya’da, kişisel kullanıma ilişkin hukuki tanımlarda maksimum oran bir doz yerine 3 doz ve daha büyük miktarlar için de 10 doz olacak şekilde genişletilmiştir.
sin embargo, existen algunas diferencias entre los estados miembros en relación con la fase en la que se realiza la oferta de tratamiento: la mayoría de países no ofrece tratamiento en un estadio temprano durante los primeros contactos con la policía o la fiscalía, sino solo en la fase de proceso judicial.

2007 yılındaki istişare çalışmalarının zamanındaki durumla kıyaslandığında, personel planlama ve işe alımı, tüm düzeylerde hukuki çerçevenin oluşturulması, ayrıntılı dahili usul kurallarının hazırlanması ve doğrulama usulleri alanlarında önemli gelişmeler kaydedilmiştir.
el nuevo sistema integrado de gestión de residuos, cuya finalización está prevista para diciembre de 2010, será plenamente conforme a las normas de la unión europea y a la legislación nacional en materia de gestión de residuos.

opioid ikamesine yönelik maddelerin reçete edilmesi bazen tedavi merkezlerindeki doktorlar için hukuki sınırlandırmalara tabi olmakla beraber, genellikle diğer doktorlar tarafından reçete edilmelerine izin verilmektedir (9).
a veces las leyes limitan la prescripción de sustancias sustitutivas de los opiáceos al personal médico que trabaja en los centros de tratamiento, aunque a menudo se autoriza a otros médicos la prescripción de tales sustancias (9).

ayrıca kara para aklama ve müsadere alanındaki hukuki araçlarda da bazı değişiklikler meydana gelmiştir. 1991’de iç pazarla ilgili hukuki temelde kabul edilmiş olup 2001’de değiştirilen, finansal sistemin kara para aklama amacıyla
reglamento (cee) no 109/92 del consejo, de 14 de diciembre de1992, do l 370 de 19.12.1992, p. 76.reglamento (ce) no 273/2004 del parlamento europeo y del consejo, de 11 de febrero de 2004, do l 47 de 18.2.2004, p. 1.

(ince partikül madde) için hukuki açıdan bağlayıcı sınır değerler getirmektedir. avrupa komisyonu ayrıca önceki sınırlara uymayan ülkelerden de hesap sormakta olup, performansı iyileştirecek yeterli tedbirler belirlenmediği durumda, dava işlemleri başlatmaktadır.
el informe de estado de la directiva nec (informe técnico de la aema n.º 9/2008) documenta los datos comunicados oficialmente por los estados miembros a finales de 2007.