Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Бас, қаён кетмоқдасиз?!
А вы как безрассудны!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!
За чем же вы идете прочь?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Бас, қаён бурилиб кетмоқдасиз?!
Затем Аллах сотворил из мужчины женщину, дабы они нашли друг в друге покой и умиротворение. Это также свидетельствует о великой милости Господа по отношению к Его творениям.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?
До чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Магар залолат бўладир. Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?
Так куда же обращаетесь?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?! (Аллоҳга ибодат қилмай, қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар?!
Вот таков Он вам Аллах, Создатель каждой вещи [всего], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Бас, қаён бурилиб кетмоқдасиз?! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло инсонни она қорнида уч зулмат ичида яратганининг хабарини бермоқда.
Аллах вас творит в утробах ваших матерей, производя одно творение за другим в трёх мраках: мрак утробы, мрак матки и мрак плаценты.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Эй одамлар! Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг! Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми? Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, қаён кетмоқдасиз?!
О люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины! [[Всевышний повелел всем людям помнить о той божественной милости, которой Аллах облагодетельствовал их. А помнят о ней надлежащим образом только верующие, которые признают благодеяния своего Господа в душе, восхваляют Его устами и повинуются Ему всем телом, потому что поминание благодеяний Всевышнего Господа непременно заставляет людей благодарить своего Благодетеля. Затем Аллах сообщил о том, что божественная милость зиждется на сотворении и обеспечении богатством и пропитанием. Господь сказал: «Кто дарует вам пропитание с неба и земли, кроме Аллаха? Никто! И если вам известно, что никто, кроме Аллаха, не в состоянии сотворить или обеспечить богатством и пропитанием творения, то вы должны понимать, что только Он заслуживает поклонения и искреннего служения». Нет божества, кроме Него. Это - истина, но до чего же превратны представления невежд, которые отворачиваются от Того, кто творит и кормит, и поклоняются тем, которые сотворены и сами нуждаются в пропитании.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: