From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oherwydd record y gweinidog , nid yw ond yn rhy hawdd i mi fel llefarydd wrthblaid sgorio pwyntiau a chicio'r bêl wleidyddol
the minister's record makes it all too easy for me as an opposition spokesman to score points and kick the political football about
pryd y bydd y llywodraeth hon yn dechrau gwrando ar fusnesau cymru , yn hytrach na chicio'r economi pan fo ar ei gwanaf , a pha bryd y darpara gyllido teg ar gyfer holl bobl cymru ?
when will this government start listening to welsh business , rather than kicking an economy when it is down , and when will it provide fair funding for all the people of wales ?
alun cairns : a ydych yn cytuno ei bod yn annerbyniol fod plant ysgol gymraeg bryn y môr yn cael cyfarwyddyd i beidio â rhedeg na chicio pêl ar y cae chwarae , oherwydd diffyg lle ? at hynny , a ydych yn derbyn eich bod chi a'r awdurdod addysg lleol yn methu o safbwynt darparu addysg y plant ? mae'r ysgol yn gorfod troi at gyfraniadau gan rieni i gludo'r plant i gaeau'r brifysgol leol gerllaw er mwyn bodloni rhwymedigaethau'r cwricwlwm cenedlaethol
alun cairns : do you agree that it is unacceptable that children at ysgol gymraeg bryn y môr are instructed not to run or kick a ball in the playground , because of lack of space ? furthermore , do you accept that you and the local education authority are failing in the provision of the children's education ? the school must resort to parental contribution to transport the children to the local university playing fields in order to meet the obligations of the national curriculum
