Results for ffiloreg translation from Welsh to English

galwn am roi pen ar y ffiloreg bitw hon
we call for this petty nonsense to end

nid ydym yn clywed dim ond ffiloreg a rhagrith heddiw
we are hearing nothing but cant and hypocrisy today

mae'n blaid sy'n cuddio ei gwir fwriadau y tu ôl i ffiloreg a thwyllresymu
it is a party that hides its true intentions behind gobbledegook and sophistry

os mai hynny y mae'r gweinidog yn ei gynnig , dylai fod wedi datgan hynny yn y ddogfen a hepgor y ffiloreg
if that is what the minister proposes , he should have stated that in the document and omitted the gobbledegook

gall alun cairns ddweud mai ffiloreg ydyw , ond mae'r rhain yn enghreifftiau o arferion busnes sy'n cael eu rhoi ar waith
alun cairns may say it is gobbledegook , but these are business practices that are being demonstrated

felly , pan fo pobl cymru a phenaethiaid ysgolion uwchradd caerdydd yn darllen y ffiloreg yng ngwelliant 1 , mae'n sicr y byddant yn marw chwerthin gan fod eich llywodraeth yn gwrthod derbyn y ffeithiau
when , therefore , the people of wales and the headteachers of cardiff's secondary schools read the nonsensical amendment 1 , they will no doubt laugh themselves silly because your government refuses to recognise the facts

helen mary jones : bûm i , ac aelodau eraill , yn ddigon anffodus i orfod eistedd a gwrando ar lawer o'r ffiloreg ddiystyr a wthiwyd ar y cynulliad gan y llywodraeth , ac mae arnaf ofn mai'r datganiad hwn , a'r datganiad ysgrifenedig sy'n ei ategu , yw dwy o'r enghreifftiau gwaethaf y deuthum ar eu traws
helen mary jones : it has been my misfortune , and that of other members , to sit through a lot of the meaningless twaddle that has been foisted on the assembly by the government , and i regret that this statement , and the written statement that supports it , are two of the worst examples of that that i have come across