Results for oni bai am translation from Welsh to English

oni bai
unless

ni ddigwyddasai hynny oni bai am y cynulliad
this would not have happened without the assembly

oni bai bod hi’n bwrw glaw
unless

ni fyddai hynny wedi digwydd oni bai am y cynulliad
that would not have happened without the assembly

oni bai eich bod chi'n chwarae
unless you play

oni bai ein bod yn ennill y loteri
i don't mind.

ystumio gwleidyddol yw hyn heb os nac oni bai
they are gesture politics with a vengeance

ni fuasai'r ymddiriedolaeth yn bodoli oni bai am y llywodraeth lafur
the trust would not exist if it were not for the labour government

ni fyddem yn cael y ddadl hon heddiw oni bai am weledigaeth alun michael
we would not be having this debate today were it not for alun michael's vision

byddem o blaid hynny , oni bai bod anfanteision
we would favour that , unless there is a downside to it

dim ond un brawd a fyddai wedi bod gennyf yn lle dau oni bai am alder hey
i would only have had one rather than two brothers without alder hey

dirwasgiad mewn gweithgynhyrchu yw hwnnw , heb os nac oni bai
if that is not a recession in manufacturing , i do not know what is

dywedodd rhai aelodau na fyddem hyd yn oed yn trafod hyn oni bai am y cynulliad cenedlaethol
some members have said that we would not even be discussing this if it were not for the national assembly

byddem wedi ystyried cefnogi'r gwelliant hwnnw oni bai am eu hymddygiad y prynhawn yma
we would have considered supporting that amendment if it had not been for their behaviour this afternoon

ni fyddai wedi bod mor llwyddiannus oni bai am y gwirfoddolwyr a'i cynorthwyodd gyda'i yrfa
he would not have got where he is today had it not been for the volunteers who assisted him in his career

ni fyddai gennym brifddinas fyw yng nghymru oni bai am y penderfyniad i adeiladu neuadd dewi sant er enghraifft
we would not have a vibrant capital city in wales had not the decision been taken to build st david's hall , for instance

byddai alun yma'r prynhawn yma oni bai am y ffaith ei fod yn mynychu angladd perthynas agos iddo
alun would be here this afternoon were it not for the fact that he is attending a close relative's funeral

fel y nodais , nid wyf yn amau o gwbl fod rhai prosiectau teilwng na fyddent wedi mynd rhagddynt oni bai am amcan 1
as i have indicated , i have no doubt that , but for objective 1 , some worthy projects would not have gone ahead

ni chredaf y byddem yn cwrdd yma , yn y cynulliad , oni bai am eich arweinyddiaeth cyn ac ar ôl etholiad cyffredinol 1997
i do not think that we would be meeting here , in the assembly , were it not for your leadership before and after the 1997 general election

oni bai am y gweinyddiaethau llafur yng nghaerdydd ac yn san steffan , ni fyddai'r cyfleuster wedi'i greu
were it not for the labour administrations in cardiff and in westminster , the facility would not have been created