Results for pan oedden ni ein gyd translation from Welsh to English

ni ein hunain sydd yn negodi
we do the negotiating ourselves

bu'n rhaid inni eu derbyn fel yr oedden ; ni chawsom lais
we had to accept them as they wer ; we did not have a voice

bydd hynny'n ddiwrnod da i ni ein dau
that will be a good day for both of us

credaf fod ni ein dau yn edrych ymlaen at hynny
i think we both look forward to that

mae a wnelo hefyd â gofalu amdanon ni ein hunain
it is also about watching out for ourselves

mae gennym ni ein cynigion gwerth chweil o safbwynt cymru
we also have our worthwhile bids from a welsh point of view

cynaliasom ni ein hymgynghoriad yn gyntaf a derbyniasom ein hymatebion yn gyntaf
we carried out our consultation first and received our responses first

os ydym yn rhy fursennaidd , byddwn yn dwyn anfri arnom ni ein hunain
if we are too precious , we will bring ourselves into disrepute

ar yr adeg hon yn ein datblygiad , ychydig o ddeddfwriaeth a gychwynasom ni ein hunain
at this stage in our development , we have originated little legislation of our own

cafodd lloegr ei chynllun cenedlaethol fis gorffennaf diwethaf , bellach mae gennym ni ein cynllun
england had its national plan last july , now we have ours

cadarnhaf hynny oherwydd mae'n bwysig i ni ein bod yn dysgu gwersi o nantygwyddon
i endorse that because it is important to me that we learn lessons from nantygwyddon

bydd ein holynwyr -- ni ein hunain o bosibl -- yn dal edwina yn atebol i hynny
our successors -- possibly ourselves -- will hold edwina to account on that

` maddau i ni ein dyledion fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr . '
` forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us . '

astudiais aelodaeth y tasglu gwledig yn lloegr ac mae fwy neu lai yr un peth â'n partneriaeth wledig ni ein hunain
i have examined the membership of the rural taskforce in england and it is more or less a replica of our own rural partnership

yr unig safon sy'n cydnabod cyflawniad amgylcheddol yw ein safon draig werdd ni ein hunain , sydd â phum lefel cyrhaeddiad
the only standard that recognises environmental achievement is our own green dragon standard , which has five levels of attainment

jonathan morgan : rhaid inni gydnabod ein bod yn gwneud anghymwynas â ni ein hunain os bydd y ddadl yn crwydro oddi ar ddadl synhwyrol ar lywodraethu ewrop
jonathan morgan : we must recognise that we are doing ourselves a disservice if this debate strays away from being a sensible debate about european governance

sue essex : dywedasoch ` ni ein hunain ', ac yr wyf yn siwr eich bod yn fy nghynnwys i yn hynny
sue essex : you said ` ourselves ', and i am sure that you include me in that

brian gibbons : mae'n bwysig nad ydym yn caniatáu i ni ein hunain gael ein camarwain ynglyn â'r hyn sydd yn digwydd
brian gibbons : it is important that we do not allow ourselves to be misinformed on what is happening

dylent fod yn gymorth i bob un ohonom edrych ymhellach , ynghyd ag academyddion , deddfwyr a swyddogion , ar y materion sydd yn hanfodol i drefn llywodraeth dda drwy ystyried datblygiad a gweinyddiaeth ein systemau ni ein dau
they should help us all to explore further , along with academics , legislators and officials , the issues central to good governance by examining the evolution and administration of both our systems

ar y llaw arall , mae'n arwyddocaol gan ei bod yn gofyn i bob un ohonom , nid cymaint fel gwleidyddion , ond fel unigolion , ein barn amdanom ni ein hunain
on the other hand , it is significant in that it asks each of us , not so much as politicians , but as individuals , how we see ourselves