From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae cryn amser wedi mynd heibio ers inni glywed y datganiad ar wleidyddiaeth gonsensws gan ysgrifennydd gwladol cymru ar y pry ; bellach mae pyst y gôl yn cael eu symud yn llythrennol i atal craffu priodol ar welliannau a gyflwynwyd
it is some time since we heard the consensus politics statement from the then secretary of state for wale ; now the goalposts are literally being moved to prevent appropriate scrutiny of tabled amendments
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : fel aelod o'r wrthblaid yn san steffan , gwnaethoch enw i chi eich hun fel un a fyddai'n dwyn gordd yn erbyn cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , neu gwangos , fel y'u gwelid ar y pry ; cofiwn i sawl corff ddod dan y lach gennych
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : as a member of the opposition at westminster , you made a name for yourself as somebody who would take a sledgehammer to assembly sponsored public bodies , or quangos as they were then know ; we remember your scathing attacks on a number of bodies
