Trying to learn how to translate from the human translation examples.
rywfaint
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
mae gennyf rywfaint o newyddion da
i have some good news
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
mae'r realiti rywfaint yn wahanol
the reality is somewhat different
rhaid inni ostwng ein disgwyliadau rywfaint
we must lower expectations a little
fodd bynnag , yr wyf yn pryderu rywfaint
however , i am somewhat concerned
clywais rywfaint o drafodaeth wleidyddol gyffredinol
i heard some general political debate
er hynny , rhaid wrth rywfaint o gysondeb
however , there must be some consistency
cymeraf eich bod wedi ailystyried rywfaint dros y penwythnos
i assume that you have had a little rethink over the weekend
felly , mae'n dylanwadu rywfaint ar y ffigur
therefore , that sways the figure slightly
dywedasoch wrthym rywfaint o'r hyn y gwnewch chi
you told us a little of what you are doing
efallai yr arbedwn rywfaint o arian i'r trysorlys
we might save the treasury some cash
dim ond am rywfaint o amser y bydd tir gofal yn parhau
tir gofal has a limited shelf life
a yw'r sefyllfa yng nghymru rywfaint yn well ? nac ydyw
is the situation in wales any better ? no
bydd gennym rywfaint o brofiad erbyn hynny y gallwn adeiladu arno
we will then have some experience on which to build
arweiniodd hynny at rywfaint o anawsterau o ran y cynllun ffarwel euraid
that led to some difficulties regarding the golden goodbye scheme
budd pwysig y strwythur yw ei fod yn sicrhau bod ganddo rywfaint o annibyniaeth
the important benefit of the structure is that it ensures that it has that degree of independence
addaswyd y setliad a'r dosbarthiad rywfaint mewn ymateb i ddata newydd
the settlement and the distribution have changed at the margin in response to new data
bydd gennym rywfaint yn fwy o reolaeth dros y ffordd y caiff y system ei threfnu
we will have some more control over how the system is organised
amlinellaf rywfaint o'r gwaith a wneir ar hyn o bryd gan fwrdd croeso cymru
i will outline some of the current work being undertaken by the wales tourist board
byddai derbyn y gwelliant hwn yn golygu y byddai statws y dirprwyaeth honno rywfaint yn aneglur
passing this amendment would make the status of that delegation somewhat unclear
caiff pob un o'r buddsoddiadau hyn rywfaint o effaith o ran helpu llifau traffig yr m4
each of these investments will have some impact in helping flows of m4 traffic
