From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a gefnogech gamau i atal ysgolion rhag gorfodi rhai eitemau o ddillad , fel y sgertiau addysg gorfforol ofnadwy hynny ?
would you support moves to prevent schools from making certain items of clothing compulsory , such as those dreaded pe skirts ?
bydd yn rhaid imi ystyried y mater hwnnw gyda'r mwyafrif o fenywod sy'n aelodau o'r cabinet , y bydd ganddynt brofiad mwy personol o sgertiau addysg gorfforol nag sydd gennyf fi
i will have to consider that matter with my majority of female cabinet members , who will have more personal experience of pe skirts than i do
jocelyn davies : a ydych yn cytuno ei bod yn bosibl bod ysgolion sy'n mynnu bod merched yn gwisgo sgertiau addysg gorfforol yn eu troi oddi wrth chwaraeon yn gyfan gwbl ? a ydych yn cytuno bod oes y sgert addysg gorfforol ar ben bellach ?
jocelyn davies : do you agree that schools that insist that girls wear physical education skirts may be putting them off sport altogether ? do you agree that the pe skirt has now had its day ?
