Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
felly , yr oeddwn yn arbennig o siomedig o ddysgu mai dim ond 35 myfyriwr meddygol newydd y flwyddyn a gynigir i ni yng nghymru
therefore , i was particularly disappointed to learn that only 35 new medical students per annum are offered to us in wales
fodd bynnag , yr wyf yn hynod o siomedig bod y llywodraeth , ac yn enwedig , y democratiaid rhyddfrydol , wedi methu â chefnogi ein cais am ddadl lawn heddw
however , i am deeply disappointed by the government's failure and , particularly , the liberal democrats ' failure to support our request for a full debate today
mae'n hynod o siomedig bod £2 .5 miliwn yn llai yng nghyllideb eleni ar gyfer y cynlluniau yr ydych newydd eu disgrifio fel rhai pwysig
it is deeply disappointing that this year's budget for the schemes that you have just described as being important has been cut by £2 .5 million
fodd bynnag , mae'n siwr eich bod yn ymwybodol bod y cynghorydd alex aldridge , arweinydd cymdeithas llywodraeth leol cymru , wedi dweud bod y setliad yn hynod o siomedig
however , i am sure that you are aware that councillor alex aldridge , the leader of the wlga , has said that the settlement is very disappointing
mae'n arbennig o siomedig , wrth sgorio blaenoriaeth 2 , mesur 5 yn amcan 1 , nad asesir ynni adnewyddadwy yn ôl meini prawf amgylcheddol ond yn ôl a yw'n gost effeithiol
it is particularly disappointing that in scoring priority 2 , measure 5 in objective 1 , renewable energy is assessed not according to environmental criteria but according to whether it is cost-effective
yr wyf yn arbennig o siomedig yn yr adran o dan y pennawd ` gwell cyfleoedd am waith ', oherwydd mae'n sicr mai hwn yw'r mater pwysicaf
i am particularly disappointed in the section headed ` better job opportunities ', because this is surely the most important issue
yr wyf yn arbennig o siomedig nad oes unrhyw sôn am lyfrgelloedd yn ` rhoi cymru yn gyntaf ', gan fod ganddynt gymaint i'w gynnig i'r agenda dysgu gydol oes
i am particularly disappointed that there is no mention of libraries in ` putting wales first ', as they have much to offer the life-long learning agenda
credais y byddem un ai'n cael yr holl arian cyfatebol yn ychwanegol at y grant bloc , pe bai hynny'n wir byddem yn ei groesawu 100 y cant , neu y byddai'r setliad yn hynod o siomedig
i thought that we would either get all the match funding in addition to the block grant , in which case we would welcome it 100 per cent , or that the settlement would be exceedingly disappointing
leighton andrews : yr oeddwn yn siomedig i weld nad yw siop y cynulliad yn gwerthu hufen iâ , ac yn arbennig o siomedig i weld nad yw'n gwerthu'r hufen iâ mr creemy a wneir gan michael a kevin jenkins o benygraig
leighton andrews : i was disappointed to see that the assembly shop does not sell ice cream , and particularly disappointed that it does not sell the mr creemy brand of ice cream , made by michael and kevin jenkins of penygraig
a yw'r gweinidog yn disgwyl y bydd llawer o'r rhai a gymerodd ran yn yr adolygiad polisi hwn , a'r cymunedau sydd wedi disgwyl yn eiddgar am ei ganlyniad , yn ofnadwy o siomedig oherwydd gwendid ei ymateb heddiw ? a wnaiff gydnabod mai'r cwbl a wneir mewn llawer o'i ymateb yw nodi'r hyn y mae'r llywodraeth yn ei wneud eisoes , yn wyneb barn bendant y pwyllgor bod angen cymryd camau'n gynt ? yng ngolwg y ffaith ei fod wedi gwrthod argymhelliad 4 .9 am bolisïau pobl leol yn unig , pwysaf ar y gweinidog i egluro a yw'n gwrthwynebu hynny mewn egwyddor -- credaf ei fod wedi ceisio dweud heddiw nad ydyw -- neu a yw heb fod yn ddigon dewr i roi fframwaith cryfach ar gyfer gweithredu gan awdurdodau lleol , y dangoswyd yn bendant yn y dystiolaeth a gasglwyd gan y pwyllgor eu bod yn teimlo bod arnynt ei angen
does the minister expect that many of those who participated in this policy review , and the communities that have been eagerly awaiting its outcome , will be dreadfully disappointed by the weakness of his response today ? will he acknowledge that much of his response merely sets out what his government is doing already , in the face of the committee's clear view that more urgent action was needed ? in the light of his rejection of recommendation 4 .9 about locals-only policies , i press the minister to clarify whether he opposes this in principle -- i think that he has attempted to say today that he does not -- or whether he simply lacks the courage to give local authorities a stronger framework within which to act , which the evidence gathered by the committee forcefully made clear that they feel that they need
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.