Results for yn cerdded a hel dynion translation from Welsh to English

alun pugh : yn sicr , yr ydym am annog gweithgareddau megis seiclo , cerdded a nofio
alun pugh : we certainly want to encourage activities such as cycling , walking and swimming

ni fyddai neb yn cerdded rhwng ty crycywel â pharc cathays
nobody would walk between crickhowell house and cathays park

buom yn cerdded ar borth eynon y diwrnod hwnnw , a ddangosai leiniau o graig a noethni
we walked on port eynon that day , which showed areas of rock and bareness

` ni fyddwn yn hoffi cael pobl yn cerdded drwy fy ngardd gefn i '
` i would not particularly like to have people walking through my back garden '

gwaharddwyd pobl rhag cerdded , a chafodd hynny effaith niweidiol ar yr economi wledig
people were prohibited from walking , and that had a detrimental impact on the rural economy

mae pobl yn cerdded yn rhwydd o un rhan o'r amgueddfa i'r llall
people wander easily from one part of the museum to the other

mae'r fenter hon yn cwmpasu sawl portffolio yn y cynulliad ac yn hybu mwy o ddefnydd o drafnidiaeth gyhoeddus , cerdded a beicio
this initiative encompasses several assembly portfolios and encourages the greater use of public transport , walking and cycling

fel un sydd yn cerdded yn rheolaidd ym mryniau'r alban , lloegr a chymru , gwelaf sefyllfaoedd tebyg yn llawer rhy aml
as a regular walker in the hills of scotland , england and wales , i see similar situations all too frequently

bu cannoedd o filoedd o bobl yn cerdded y strydoedd mewn protest yn erbyn rhyfel y credant ei fod yn anghyfiawn
hundreds of thousands of people have taken to the streets to protest against what they believe to be an unjust war

fodd bynnag , yr oeddwn yn pryderu i weld defaid yn cerdded ar hyd yr a525 i'r de o lansannan ddoe
however , i was worried to see sheep walking along the a525 south of llansannan yesterday

mae hynny'n amlwg , o ystyried sefyllfa bresennol y diwydiant twristiaeth mewn ardaloedd cerdded a mynydda traddodiadol
that is obvious , in considering the current situation of the tourist industry in traditional walking and mountaineering areas

mae gennym gyfleoedd enfawr i annog cerdded a seiclo , y cyfeiriwyd rhywfaint o arian ar ei gyfer yn y fenter grant trafnidiaeth
we have enormous opportunities to encourage walking and cycling , towards which some money in the transport grant initiative has been directed

brian gibbons : hoffwn wneud datganiad buddiant fel un a dreuliodd y penwythnos diwethaf yn cerdded 12 i 15 milltir drwy gymru wledig
brian gibbons : i wish to make a declaration of interest as someone who spent the last weekend walking 12 to 15 miles through rural wales

canolbwyntiwyd ar wasanaethau bysiau , rheilffyrdd a thrafnidiaeth gymunedol , ond yr ydym yn cydnabod bod dulliau teithio eraill , gan gynnwys tacsis , cerdded a seiclo yn gwneud cyfraniad pwysig hefyd
we concentrated on bus , rail and community transport , but we recognise that other forms of transport , including taxis , walking and cycling , make an important contribution

cyrhaeddais y cyfarfod gan ddisgwyl y byddai'r ymchwil yn cyd-fynd â phrofiadau'r nifer o bobl sydd yn cerdded ac yn defnyddio traethau porthcawl a gwyr yn rheolaidd
i arrived at the meeting with the expectation that the research would underline the experiences of the many people who walk and use the beaches of porthcawl and the gower regularly

bydd polisïau llywodraeth y cynulliad yn cynnig rhagor o ddewisiadau o ran gwasanaethau rheilffyrdd a bysiau , dewisiadau o ansawdd gwell yn lle'r car preifat , a bydd yn hybu cerdded a beicio ar gyfer teithiau byr
the assembly government's policies will offer more choices of rail and bus services , better quality alternatives to the private car , and will promote walking and cycling for short trips

ar ôl y ffilm, bydd tom yn mynd adref ar y trên a bydd sarah yn cerdded. byddaf yn mynd adref gyda mam yn y car. ni fyddaf yn cerdded oherwydd fy mod yn ddiog.
sarah will buy sweets

alun pugh : mae cymeriadau cartwn gydag enwau gwirion , mewn gwisg ffansi , yn cerdded wysg eu cefn yn addas ar ddiwrnod prom bae colwyn , ond nid wyf yn siwr a oes lle iddynt mewn gwlad ddemocrataidd yn yr unfed ganrif ar hugain
alun pugh : cartoon characters with daft names , in fancy dress , walking backwards are appropriate on colwyn bay prom day , but i am not sure what place they have in a twenty-first century democracy

bydd yn golygu y gall cymru gynllunio a darparu -- [ torri ar draws . ] eisteddwch , rhodr ; nid ydych yn cerdded ar y dwr
it will mean that wales can design and deliver -- [ interruption . ] sit down , rhodr ; you are not walking on water

clywsom yr ysgrifennydd cynulliad yn ymdrin yn onest â'r holl broblemau sydd yn wynebu'r nhs yng nghymru ar hyn o bryd , yn edrych arnynt wyneb yn wyneb ac yn cerdded ymaith heb ddweud dim byd ystyrlon
we have heard the assembly secretary approach honestly all the problems that currently face the nhs in wales , look them square in the face and walk away without saying anything meaningful