Usted buscó: bist du schon beim training (Alemán - Danés)

gestaltung der interaktion beim training der ausbilder
underviser nes rolle som eksperter er dels baseret på kendskabet til uddannelsespraksis og den dertil knyttede mangeårige erfaring, dels på de fagspecifikke kvalifikationer.

hast du schon einmal einen baum gefällt?
har du nogensinde fældet et træ?

hast du schon ein namen für das mädchen
har du allerede et navn til pigen?

das fängt schon beim verwalten deiner fotos an.
selv i den måde, du administrerer fotografier på.

damit sind wir schon beim ersten und wichtigsten punkt.
dermed er vi ved første og vigtigste punkt.

hast du schon einmal jemanden esperanto sprechen hören?
har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?

dabei kannst du testen, wie viel du schon gelernt hast.
undervejs kan du teste dig selv og måle, hvad du har lært.

jacques, hast du schon die fotos von fimoil? perfekt!
jacques, er dine fotosfra fimoil allerede klar?fint!

es arbeitet mit der gleichen multi-touch technologie, die du schon beim macbook pro liebst.
det bruger den samme multi-touch-teknologi, som du elsker på macbook pro.

das haben wir auch schon beim grünbuch für effiziente preise im verkehr gesehen.
det så vi også allerede i forbindelse med grønbogen om fair og effektiv prissætning på transportområdet.

es genügt die warenbeschreibung, wie sie heute schon beim gemeinschaftlichen versand­verfahren üblich ist.
varebeskrivelsen er tilstrækkelig, således som det i dag allerede praktiseres ved fællesskabsforsendelser.

außerdem besteht die notwendigkeit, schon beim entwurf des arbeitsplatzes vorbeugende maßnahmen einzubauen.
sandheden er, at sagen er forbundet med en holdning, som har villet sætte spørgsmålstegn ved tidspunkterne og takten i hele denne proces.

man muß die dinge schon beim namen nennen: ein terrorist ist und bleibt ein terrorist.
der er indtruffet nogle beklagelige hændelser.

das wäre ein gefährliches spiel der kommission, das schon beim haushalt 1983. ins auge gehen könnte.
tillad mig en bemærkning til visse repræsentanter for middelhavslandene, f.eks. hr. papantoniou, som stiller spørgsmålstegn ved vor politik over for disse lande.

aber schon beim hauptpunkt des weißbuchs, der schaffung der behörde für lebensmittelsicherheit, gab es sehr gegensätzliche meinungen.
men allerede ved hvidbogens centrale punkt, nemlig oprettelsen af en myndighed for fødevaresikkerhed, var der særdeles modstridende synspunkter.

sie führt zu einer besteuerung schon beim schuldner der kapitalerträge und damit zu einer sicheren steuereinnahme in den mitgliedstaaten.
Øsu er enig i, at man bør fremme en større konvergens for at opnå stabile indenlandske priser, hvilket samtidig er en forudsætning for stabile valutakurser.

aufgrund dessen handelt es sich hier ­ wie auch schon beim vorschlag aus der ersten lesung ­ um einen guten vorschlag des parlaments.
disse grænseværdierer baseret på who's retningslinjer, der blev vedtaget i 1996 efter et samarbejdsprogram med kommissionen.

hingegen wird noch eher selten schon beim beginn des infrastrukturbaus systematisch nach synergien zwischen infrastruktur-steuerungsnetzen und telekommunikationsnetzen gesucht.
derimod er det stadig sjældent, at man allerede fra starten af anlægsarbejdet syste­matisk søger samspilsbesparelser mellem et kommunikationsnet til infrastruktur­forvaltning og et telekommunikationsnet.

kritiker sagten, das sei schon beim ersten gipfel 1996 als ziel vereinbart worden, ohne dass bislang fortschritte erzielt worden seien.
debatten vil blive gjort tilgængelig for offentligheden i forbindelse med den indledende debat og under den endelige afstemning og stemmeforklaring.

damit, herr kommissionspräsident, bin ich auch schon beim ersten punkt unserer mündlichen anfrage: wir fordern von ihnen dazu eine erklärung.
dette, hr. formand for kommissionen, er også det første punkt i vores mundtlige forespørgsel: vi vil have, at de giver os en forklaring herpå. vi mener, at de har begivet dem ud i en politisk manøvre, der ikke er kommet hverken kommissionen eller parlamentet til gode, og som nu bringer os på tærskelen af en dybtgående politisk krise.