Usted buscó: velièanstvo (Croata - Noruego)

slava je i velièanstvo pred njim, sila i sjaj u svetištu njegovu.
høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u svetištu njegovu.
høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.

zar vas velièanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?
vil ikke hans høihet forferde eder, og redselen for ham falle over eder?

uza sve to i ovi sanjari jednako skvrne tijelo, zabacuju velièanstvo, pogrðuju slave.
og dog gjør også disse like ens: idet de går i drømme, gjør de kjødet urent, ringeakter herredømme, spotter høie makter.

"priznajte silu božju!" nad izraelom velièanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!
gi gud makt! over israel er hans høihet, og hans makt i skyene.

o kralju, bog je svevišnji dao kraljevstvo, velièinu, velièanstvo i slavu nabukodonozoru, ocu tvome.
konge! den høieste gud gav nebukadnesar, din far, riket og makten og æren og herligheten;

ponajpaèe one koji u prljavoj požudi idu za puti i preziru velièanstvo. preuzetnici, drznici i ne trepnu pogrðujuæi slave,
aller mest dem som går efter kjød i uren lyst og forakter herredømme. de selvgode vågehalser! de skjelver ikke for å spotte de høie makter,

ako se pomiluje opaki, on se ne uèi pravednosti. u zemlji pravednosti on èini bezakonje i ne obazire se na velièanstvo jahvino.
dersom den ugudelige får nåde, så lærer han ikke rettferdighet; i rettvishets land gjør han urett, og han ser ikke herrens høihet.

bog stiže iz temana, a svetac s planine parana! velièanstvo njegovo zastire nebesa, zemlja mu je puna slave.
gud kommer fra teman, den hellige fra paran-fjellet. sela. hans prakt dekker himmelen, og jorden er full av hans herlighet.

a kraljevstvo, vlast i velièanstvo pod svim nebesima dat æe se puku svetaca svevišnjega. kraljevstvo njegovo kraljevstvo je vjeèno, i sve vlasti služit æe mu i pokoravati se njemu."
og riket og herredømmet og makten over rikene under hele himmelen skal gis til det folk som er den høiestes hellige; dets rike skal være et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde det.

jedinomu bogu, spasitelju našemu, po isusu kristu, gospodinu našemu: slava, velièanstvo, vlast i moæ i prije svakoga vijeka, i sada, i u sve vijeke. amen.
den eneste gud, vår frelser ved jesus kristus, vår herre, ham tilhører herlighet, storhet, styrke og makt før all tid og nu og i all evighet. amen.