Usted buscó: hun ser på bålet (Danés - Alemán)

hele europa ser på.
ganz europa schaut zu.

hun ser ud som en lærerinde.
sie sieht wie eine lehrerin aus.

hun spørger, hvorledes rådet ser på denne afstemning.
machen wir uns nichts vor, die usa sind be reit, ihn bis auf 1,60 dm sinken zu lassen.

denne grønbog ser på prissætningen.
in diesem grünbuch weiden verschiedene schlüsselmerkmale eines fairen und effizienten preissystems herausgearbeitet.

konsekvensanalysen ser på følgende alternativer:
bei der folgenabschätzung wurden die folgenden optionen untersucht:

danmark og sverige ser på produktionsprocessen.
sich gegenseitig unterstützen – dänemark und schweden gehen neue wege in der produktion

den ser på, hvordan pengene bruges.
er prüft die verwendung der gelder.

hvis man ser på praksis, på réalité-
die abstimmung findet morgen um 17.00 uhr statt.

det er ikke sådan, parlamentet ser på det.
somit sind es nicht diese auffassungen, für die wir eintreten.

denne forskning ser på livskvaliteten i byerne.
diese untersuchung handelt von der lebensqualität in städten.

betænkningen ser på, hvorledes sikkerheden ændrer sig.
wie ist die sicherheit der bevölkerung durch kerntechnische anlagen gefährdet?

brænding på bål
scheiterhaufen

den foreliggende udtalelse ser på udviklingen indtil medio 2006.
die nun vorliegende stellungnahme befasst sich mit den entwicklungen bis mitte 2006.

4.2 ser på, hvordan pengepolitik kan påvirke renterne.
4.2 beschäftigt sich mit der frage, wie die geldpolitik die zinsen beeinflussen kann.

det er til ingen nytte at bræge patetisk og tomt som fru piermont om at kaste alle våben på bålet.
nach den ss 20, den cruise missiles, den pershing-raketen sind weder die ost- noch die westeuropäer sicherer.

det svarer til fordums tiders heksejagt, hvor offeret blev kastet på bålet. nu vil sagen ende ved domstolen.
dies gleicht den hexenverfolgungen vergangener zeiten, bei denen das opfer auf dem scheiterhaufen endete.

men hun ser bort fra én af det vigtigste anbefalinger, den om kombineret kraftvarme.
sie läßt allerdings eine der wichtigsten empfehlungen außer acht, die kraft-wärme-kopplung.

det hjælper faktisk ikke meget at gå på bålet for schleicher-betænkningen, hvis vi ønsker et direktiv om syreregn.
er behauptete zwar, daß er zur geschäftsordnung sprechen wolle, doch so­weit ich gesehen habe, war das ganz und gar nicht der fall.

det gør mig ondt, at hun ser sådan på det, og det er mit håb, at vort samarbejde kan fortsætte i den vante venskabelige atmosfære.
wenn die frau abgeordnete daran interessiert ist, bin ich gern bereit, sie ausführlich über die funktionsweise dieses internationalen abkommens zu unterrichten.

det ville være slemt, og jeg vil appellere til alle, der har beskæftiget sig med dette problem, om ikke at hælde benzin på bålet.
ich habe lediglich die mentalität ange­griffen, einen sektor, der mit einem gewissen erfolg umstrukturierungen vornimmt und der einen gewis­sen wirtschaftlichen erfolg zu verzeichnen hat, zu be­strafen.