Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ad urbem romam
Última actualización: 2024-04-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
urbem tibi monstrabo.
eu vou lhe mostrar a cidade.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ad urbem eo ut panem emam.
vou à cidade para comprar pão.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ad urbem ivit ne patrem videret.
ele foi à cidade para que não visse o pai.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nam cum obsiderent urbem quae prius luza vocabatu
e a casa de josé fez espiar a betel (e fora outrora o nome desta cidade luz);
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternu
queimou pois josué a ai, e a tornou num perpétuo montão de ruínas, como o é até o dia de hoje.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem perger
o trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir � cidade.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et inde procedentes ad pugnam contra beniamin urbem obpugnare coeperun
e os homens de israel saíram a pelejar contra os benjamitas, e ordenaram a batalha contra eles ao pé de gibeá.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebu
vós, pois, todos os homens de guerra, rodeareis a cidade, contornando-a uma vez por dia; assim fareis por seis dias.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septie
no sétimo dia levantaram-se bem de madrugada, e da mesma maneira rodearam a cidade sete vezes; somente naquele dia rodearam-na sete vezes.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dabo domum istam sicut silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terra
então farei que esta casa seja como siló, e farei desta cidade uma maldição para todas as nações da terra.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aedificavitque urbem in circuitu a mello usque ad gyrum ioab autem reliqua urbis extruxi
e edificou a cidade ao redor, desde milo em diante; e joabe reparou o resto da cidade.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
comitante avis vespertilio dormit urbem concitant, nullus asinus praesepe domini ebrius est
cu de bebado não tem dono
Última actualización: 2020-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
decimō enim annō urbem trōiam tandem expugnāuērunt. nam illō tempore rēgēs in urbem equum mīsērunt ligneum
no décimo anno finalmente capturado a cidade de troy. por esse tempo o rei na cidade para enviar um cavalo de madeira
Última actualización: 2019-06-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et veniet praedo ad omnem urbem et urbs nulla salvabitur et peribit vallis et dissipabuntur campestria quoniam dixit dominu
porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades e nenhuma escapará, e perecerá o vale, e destruir-se-á a planície, como disse o senhor.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tu nunc karthaginis altae fundamenta locas pulchramque uxorius urbem exstruis, heu regni rerumque oblite tuarum?
então agora te encarregas das obras de cartago, erguendo altos e belos edifícios, qual marido servil! que pena que te esqueças do teu destino e nada faças por teu reino!
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem syche
entregaram, pois, a jacó todos os deuses estranhos, que tinham nas mãos, e as arrecadas que pendiam das suas orelhas; e jacó os escondeu debaixo do carvalho que está junto a siquém.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eiu
já desde dã se ouve o resfolegar dos seus cavalos; a terra toda estremece � voz dos rinchos dos seus ginetes; porque vêm e devoram a terra e quanto nela há, a cidade e os que nela habitam.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit bethoron contra africum suntque exitus eius in cariathbaal quae vocatur et cariathiarim urbem filiorum iuda haec est plaga contra mare et occidente
e vai este termo virando, pelo lado ocidental, para o sul desde o monte que está defronte de bete-horom; e chega a quiriate-baal (que é quiriate-jearim), cidade dos filhos de judá. esta é a sua fronteira ocidental.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et dixit david ad nuntium haec dices ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta bellatores tuos adversum urbem ut destruas eam et exhortare eo
disse davi ao mensageiro: assim dirás a joabe: não te preocupes com isso, pois a espada tanto devora este como aquele; aperta a tua peleja contra a cidade, e a derrota. encoraja-o tu assim.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: