Usted buscó: верить (Ruso - Portugués)

верить
acreditar

Женщинам нельзя верить
as pessoas não deveriam acreditar nas mulheres.

чтобы не верить в то, что Мы им дали.
para desagradecerem aquilo com que os temos agraciado.

Если вы желаете верить, то уже приведены веские доказательства веры.
ele recebeu avossa promessa, se sois fiéis.

Поэтому мы не будем верить ни в вас, ни в ваше послание".
nunca creremos em vós.

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
e por isso deus lhes envia a operação do erro, para que creiam na mentira;

чтобы не верить в то, что Мы им дали. Пусть же они наслаждаются, потом они узнают!
para, em seguida, desagradecerem tudo, com que o temos cumulado, e para se deleitarem. logo o saberão!

Что мешает этим неверным верить в Аллаха и воскрешение, после того как появились доказательства того, что оно истинно и неизбежно?
por que, pois, não crêem?

Тебе ли верить нам, - они сказали, - Коль за тобой пошли безродные И самые никчемные из нас?
perguntaram-lhe: como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?

В нём нет лжи. Но большинство людей ослепляют страсти и сбивают их с правильного пути, и они не признают того, во что они должны верить.
não duvides disso, porque é a verdade do teu senhor; porém, a maioria doshumanos não crê.

Однако, если верить исследованию Гилденстед, когда лохмотьев станет слишком много, все закончится апатией, и в итоге поток пожертвований иссякнет.
se tivermos de acreditar nas descobertas de gyldensted, contudo, farrapos demais terminarão levando à apatia e é improvável que apatia gere doações a longo prazo.

Не отвергайте же Его милость и покоритесь Его волеизъявлению. Вы обязаны верить мне и моему учению, потому что хорошо осведомлены о моей честности и правдивости.]]
temei, pois, a deus, e obedecei-me!

призывая не верить в Аллаха и признавать наряду с Ним другие божества, о которых я ничего не знаю. Я же призываю вас к Могучему, Непобедимому, прощающему грехи.
incitais-me, acaso, a renegar deus e associar-lhe o que ignoro, enquanto eu vos convoco até o poderoso, oindulgentíssimo.

И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов),
e não acharão intercessores, entre os seus parceiros, e eles (próprios) renegarão seus parceiros.

Они сказали: «Аллах взял с нас обещание не верить ни одному посланнику, пока он не явится к нам с жертвой, которую будет пожирать огонь».
são aqueles que disseram: deus nos comprometeu a não crermos em nenhum mensageiro, até este nos apresente umaoferenda, que o fogo celestial consumirá.

[Вспомните,] как вы воззвали: "О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию".
e de quando dissestes: Ó moisés, não creremos em ti até que vejamos deus claramente!

Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы действительно верите, что вечное блаженство в будущем жилище у Аллаха будет исключительно только для вас, то пожелайте скорейшей смерти, если вы правдивы!"
dize-lhes: "se a última morada, ao lado de deus, é exclusivamente vossa em detrimento dos demais, desejai então amorte, se estiverdes certos."