検索ワード: верить (ロシア語 - ポルトガル語)

верить
acreditar

Женщинам нельзя верить
as pessoas não deveriam acreditar nas mulheres.

чтобы не верить в то, что Мы им дали.
para desagradecerem aquilo com que os temos agraciado.

Если вы желаете верить, то уже приведены веские доказательства веры.
ele recebeu avossa promessa, se sois fiéis.

Поэтому мы не будем верить ни в вас, ни в ваше послание".
nunca creremos em vós.

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
e por isso deus lhes envia a operação do erro, para que creiam na mentira;

чтобы не верить в то, что Мы им дали. Пусть же они наслаждаются, потом они узнают!
para, em seguida, desagradecerem tudo, com que o temos cumulado, e para se deleitarem. logo o saberão!

Что мешает этим неверным верить в Аллаха и воскрешение, после того как появились доказательства того, что оно истинно и неизбежно?
por que, pois, não crêem?

Тебе ли верить нам, - они сказали, - Коль за тобой пошли безродные И самые никчемные из нас?
perguntaram-lhe: como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?

В нём нет лжи. Но большинство людей ослепляют страсти и сбивают их с правильного пути, и они не признают того, во что они должны верить.
não duvides disso, porque é a verdade do teu senhor; porém, a maioria doshumanos não crê.

Заступников не будет им Средь соучастников, (которых они Богу придавали), - Они не станут больше верить им.
e não acharão intercessores, entre os seus parceiros, e eles (próprios) renegarão seus parceiros.

Из их слов было ясно, что они не желали следовать прямым путем и путем истины, а хотели верить в ложь и руководствоваться своими низменными желаниями.]]
responderam: fica sabendo que renegamos a tua missão.

И если они не веруют в это Славное Писание, то в какое другое повествование они хотят верить?!! Неужели они хотят верить в то, что приводит к заблуждению?
e quemensagem, depois desta (alcorão), crerão?

И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов),
e não acharão intercessores, entre os seus parceiros, e eles (próprios) renegarão seus parceiros.

Неверующие, упорствуя, спрашивают: "Почему Мухаммад не пришёл к нам с ясным знамением от своего Господа, которое заставило бы нас верить в него?!"
dizem (entre si): por que não vos apresenta ele um sinal de seu senhor?

[Вспомните,] как вы воззвали: "О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию".
e de quando dissestes: Ó moisés, não creremos em ti até que vejamos deus claramente!

@salvo_82: Вы действительно верите, что "еврократы" изменять свой экономический курс только потому, что какие-то студенты разбили пару окон в магазинах? #14n #14nit
@salvo_82: você realmente acredita que os eurocratas mudarão suas políticas econômicas porque alguns estudantes quebraram duas ou três janelas? #14n #14nit