Vous avez cherché: aktiengesetz (Allemand - Anglais)

aktiengesetz
companies act

aktiengesetz oder gmbhg).
to indicate a lawsuit).

entsprechenserklärung nach § 161 aktiengesetz
declaration of conformity pursuant to § 161 of the german stock corporation act

verlustanzeige nach § 92 abs. 1 aktiengesetz
report of a loss pursuant to § 92 par. 1 joint stock company act

für investmentgesellschaften und pensionsfonds gilt das aktiengesetz.
investment companies and pension funds are regulated by the law on joint stock companies.

das deutsche aktiengesetz sowie der deutsche corporate
ed on the german stock corporation act (aktiengesetz) and

das aktiengesetz schreibt für aktiengesellschaften eine satzung vor.
the german stock corporation act requires stock corporations to adopt articles of association.

bb)über angelegenheiten nach aktiengesetz § 89 zu entscheiden,
bb)decide any issues in accordance with the german stock corporation law § 89,

deutscher corporate governance kodex gemäß § 161 aktiengesetz
declaration pursuant to section 161 of the german stock corporation act by the management board and supervisory board of bauer aktiengesellschaft on the german corporate governance code

das unbefugte offenbaren von geschäftsgeheimnissen ist nach § 404 aktiengesetz strafbar.
such unauthorized disclosure of business secrets is punishable under article 404 of the german stock corporation act.

der vorstand führt die gesellschaft gemäß dem aktiengesetz in eigener verantwortung.
in carrying out these activities, the executive board is bound by the interests of the company.

entsprechenserklärung des vorstands und des aufsichtsrats der deutz ag gemäß § 161 aktiengesetz
declaration of conformity by the management board and the supervisory board of deutz ag according to article 161 of the german stock corporation act

erklärung gemäß § 161 aktiengesetz des vorstandes und des aufsichtsrates der bauer aktiengesellschaft
declaration pursuant to section 161 of the german stock corporation act by the management board and supervisory board of bauer aktiengesellschaft on the german corporate governance code

das aktiengesetz limitiert grundsätzlich die anzahl zurückgekaufter aktien auf 10% des grundkapitals.
the german stock corporation act generally limits share repurchases to 10% of the company’s share capital.

[46] vgl. hüffner: aktiengesetz (2004), § 327a rn. 2 - 4
[2] jensen (1978), p. 95.

das deutsche aktiengesetz schreibt für aktiengesellschaften sowie für kommanditgesellschaften auf aktien ein duales führungssystem mit geschäftsleitungsorgan und aufsichtsrat vor.
the german stock corporation act prescribes a dual management system for stock corporations (aktiengesellschaft) as well as for partnerships limited by shares consisting of a management body and a supervisory board.

darüber hinaus würden mehrere beschränkungen, die auf dem deutschen aktiengesetz beruhen, nicht mehr für investmentaktiengesellschaften gelten.
in addition, several constraints deriving from the german law on stock corporations( aktiengesetz) would no longer apply to investment stock companies.

in deutschland müsste demnach eine direkte oder indirekte wahl der arbeitnehmermitglieder erfolgen, entsprechend der wahl der aufsichtsratmitglieder nach dem deutschen aktiengesetz.
in germany, therefore, employee members must be directly or indirectly elected in accordance with the election of members to supervisory boards pursuant to the german law on stock companies.

weitergehende erläuterungen zu den rechten der aktionäre nach § 121 abs. 3 nr. 3 aktiengesetz (pdf, 60 kb)
additional information on shareholder rights pursuant to section 121 para. 3 no. 3 german stock corporation act (pdf, 68 kb)

antrag zum tagesordnungspunkt: sonderprüfung gemäß §118 aktiengesetz zum projekt „skylink“ (pdf, 0.01 mb)
motion to approve a special audit (pdf, 0.01 mb)