Vous avez cherché: durchbrochen (Allemand - Portugais)

durchbrochen
perfurado

dieses tabu muss durchbrochen werden.
este tabu tem de ser quebrado.

dieser teufelskreis muss durchbrochen werden.
É um ciclo vicioso que importa quebrar.

nur dann wird der kreislauf der gewalt durchbrochen.
só então se romperá o círculo vicioso da violência.

der teufelskreis struktureller armut muss durchbrochen werden.
o ciclo de pobreza inerente tem de ser quebrado.

wir haben die abschirmung durch das bankgeheimnis durchbrochen.
quebrámos a protecção do sigilo bancário.

die spirale der unaufhörlichen vergeltung wurde nicht durchbrochen.
ainda não se conseguiu romper a espiral de vingança sucessiva.

diese spirale von gewalt und unterdrückung muß durchbrochen werden.
esta espiral de violência e repressão tem de ser travada.

der teufelskreis aus armut, krankheit und analphabetismus muss durchbrochen werden.
quebrar o círculo vicioso da pobreza, das doenças e do analfabetismo.

der tödliche kreislauf von anschlägen und vergeltungsmaßnahmen muss durchbrochen werden.
o ciclo mortal de ataques e represálias tem de ser quebrado.

es bleibt zu hoffen, dass der gegenwärtige teufelskreis durchbrochen werden kann.
É de esperar que o círculo vicioso a que actualmente se assiste possa ser quebrado.

auf diese weise kann der teufelskreis aus armut und arbeitslosigkeit durchbrochen werden.
pode assim ajudar a quebrar o ciclo da pobreza e do desemprego.

vertrauen und wachstum werden erst zurückkehren, wenn diese negative wechselwirkung durchbrochen wird.
a confiança e o crescimento só voltarão uma vez quebrada esta dinâmica.

dadurch werden letztlich die grenzen der heutigen produktmärkte durchbrochen und größere märkte geschaffen.
em última análise, este processo fará desaparecer as fronteiras entre mercados de produtos e criará mercados de maior dimensão.

wir sprechen hier von einem teufelskreis, der von politischer seite nur ungenügend durchbrochen wird.
existe aqui um círculo vicioso e muito pouco está a ser feito por aqueles que elaboram e implementam as políticas capazes de o quebrar.

aus diesem grund wird das netz nur mit wenigen fällen befasst ... dieser teufelskreis muss durchbrochen werden.
É necessário pôr cobro a este círculo vicioso.

zu diesem neubeginn gehört es insbesondere, daß die verhängnisvolle nationalistische aufsplitterung der bevölkerung durchbrochen wird.
este recomeço implica, em especial, que seja posto fim à nefasta cisão nacionalista da população.

nicht nur die ilo, sondern auch die oecd hat darauf hin­gewiesen, dass diese entwicklung durchbrochen werden muss.
não só a oit como a ocde declararam que era imperioso contrariar essa evolução.

strauß war der erste westliche politiker, der die isolierung albaniens im rahmen einer privatreise durchbrochen hat.
foi ele que, deslocando-se àquele país numa viagem privada, foi o primeiro político ocidental a quebrar o isolamento da albânia.

durch die entkopplung von 92 % der zahlungen haben wir die verknüp-fung von beihilfen und erzeugung durchbrochen.
com 92% dos pagamentos dissociados, rompeu-se a ligação entre subsídios e produção.