Vous avez cherché: habst du einen regenschirm? (Allemand - Portugais)

schreibst du einen brief?
está escrevendo uma carta?

hast du einen bleistift dabei?
tens uma caneta contigo?

hast du einen kuli oder einen bleistift?
você tem uma caneta ou um lápis?

ich sehe, dass du einen neuen hut hast.
vejo que você tem um novo chapéu.

wenn du einen schirm brauchst, leihe ich dir einen.
se você precisar de um guarda-chuva, eu lhe empresto um.

oder verlangst du einen lohn von ihnen, so daß sie mit einer schuldenlast beladen sind?
ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?

oder verlangst du einen lohn von ihnen, so daß sie sich von einer schuldenlast bedrückt fühlen?
acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito?

wenn du einen dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast gemeinschaft mit den ehebrechern.
quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.

oder bis du einen garten von palmen und weinstöcken hast und durch ihn bäche ausgiebig hervorbrechen läßt,
ou que possuas um jardim de tamareiras e videiras, em meio ao qual faças brotar rios abundantes.

es ist ein einiger gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. wer bist du, der du einen andern richtest?
há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?

aber vom Überlangen an den teppichen der hütte sollst du einen halben teppich lassen überhangen hinten an der hütte
e o resto que sobejar das cortinas da tenda, a saber, a meia cortina que sobejar, penderá aos fundos do tabernáculo.

kannst du eine für mich mitbestellen?
você pode pedir um para mim?

oder (bis) du einen garten mit dattelpalmen und trauben hast und mittendrin bäche in reichlicher weise hervorsprudeln läßt
ou que possuas um jardim de tamareiras e videiras, em meio ao qual faças brotar rios abundantes.

oder (bis) du einen garten mit palmen und rebstöcken hast, in dem du dazwischen flüsse ausgiebig hervorströmen läßt
ou que possuas um jardim de tamareiras e videiras, em meio ao qual faças brotar rios abundantes.

so du einen hebräischen knecht kaufst, der soll dir sechs jahre dienen; im siebenten jahr soll er frei ausgehen umsonst.
se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.

und wenn das entsündigen vollendet ist, sollst du einen jungen farren opfern, der ohne fehl sei, und einen widder von der herde ohne fehl.
quando acabares de o purificar, oferecerás um bezerro, sem mancha, e um carneiro do rebanho, sem mancha.

er sagte: «wie konntest du einen unschuldigen menschen töten, und zwar nicht als wiedervergeltung für einen (anderen) menschen?
disse-lhe entãomoisés: acabas de matar um inocente, sem que tenha causado morte a ninguém!

auf dein herz, auf daß du einer der warner sein mögest
para o teu coração, para que sejas um dos admoestadores,

wenn du zwischen dem 20. april und 19. juli 2010 einen mac mit iwork gekauft hast, kannst du einen rabatt von 20 € bekommen.
se comprou um computador e o iwork entre 20 de abril e 19 de julho, recebe um reembolso de 20 €.

auf dein herz, damit du einer der warner seist,
para o teu coração, para que sejas um dos admoestadores,