Vous avez cherché: soweit möglich, ausgeglichen werden (Allemand - Portugais)

soweit möglich werden neue verschlüsse angelegt.
se for possível, a autoridade aduaneira interveniente aporá novos selos.

soweit möglich, werden informationen zu folgendem übermittelt:
na medida do possível, serão fornecidas informações sobre:

diese arzneimittel sollten, soweit möglich, vermieden werden.
estes medicamentos devem, sempre que possível, ser evitados.

grundsätzlich müssen staubablagerungen soweit möglich begrenzt werden.
como regra geral, os depósitos de poeiras devem ser tão limitados quanto possível.

die rechtlichen rahmenbedingungen sollen soweit möglich vereinfacht werden.
irá simplificar o ambiente regulador, sempre que possível.

soweit möglich und sinnvoll, werden sie in elektronischer form veröffentlicht.
se possível e adequado, são publicadas por via eletrónica.

soweit möglich sollte nach alternativen zu rechtsvorschriften gesucht werden.
sempre que possível, devem ser procuradas alternativas antes de recorrer à introdução de novos actos legislativos.

soweit möglich könnten vom rat […] europaweite benchmarks vorgegeben werden.
nos casos em que tal for exequível, o conselho poderá estabelecer parâmetros de referência europeus.

soweit möglich wirtschaftlich lebensfähig sein;
ser economicamente viável, na medida do possível;

klimaschutzmaßnahmen müssen auf europäischer und, soweit möglich, internationaler ebene koordiniert werden.
a coordenação da ação climática tem de ser efetuada a nível europeu e, se possível, a nível mundial.

soweit möglich die folgen der straftat;
na medida do possível, as consequências da infracção;

diese auswirkungen dürften aber ausgeglichen werden.
porém, é provável que este impacto seja contrabalançado.

allokation sollte soweit möglich zunächst durch prozessunterteilung oder systemerweiterung vermieden werden.
a afetação deveria primeiro ser evitada, se possível, através de um processo de subdivisão ou expansão do sistema.

gemäß dem beschluss musste soweit möglich gegen alle diskriminierungsgründe ausgewogen vorgegangen werden.
a decisão apelou a um tratamento tanto quanto possível equilibrado de todos os motivos de discriminação.

dazu wird, soweit möglich und zweckmäßig, budgethilfe eingesetzt.
para o efeito, será utilizado o apoio orçamental sempre que tal seja exequível e adequado.

soweit möglich sind drei präzisionsniveaus des fischereiaufwands anzugeben.
sempre que possível, o esforço de pesca deve ser especificado a três níveis.

g) soweit möglich, die anderen folgen der straftat.
g) na medida do possível, as outras consequências da infracção.

haushaltsrelevante auswirkungen wurden – soweit möglich – identifiziert.
as implicações orçamentais das medidas foram assinaladas, sempre que possível.

-erforderlichenfalls eine beschreibung der wichtigsten maßnahmen, mit denen erhebliche nachteilige auswirkungen vermieden, verringert und, soweit möglich, ausgeglichen werden sollen."
-uma descrição, caso seja necessário, das principais medidas a evitar, reduzir e, se possível, contrabalançar os maiores efeitos adversos.%quot%.

(4) soweit möglich, verringerung des verwaltungsaufwands, insbesondere für kmu.
(4) reduzir, sempre que possível, as cargas administrativas, especialmente para as pme.