Vous avez cherché: argued strongly (Anglais - Arabe)

argued
حَاجَجْتُمْ

argued?
-تجادلتما؟

we argued.
تجادلنا

nicely argued.
{\pos(192,220)}.أحسنت المُحاجَجَـة

duckpond argued:
فقد ناقش دكبوند :

some other delegations argued strongly in favour of its retention.
ودافعت وفود أخرى بقوة من أجل استبقائها.

your father has argued strongly that dixon should stay in the field.
جادل أبّوك بقوة الذي ديكسن يجب أن يبقى في الحقل.

unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union.
*** untranslated ***

some parties argued strongly for the need for predictability and transparency in the provision of resources.
وأيدت بعض الأطراف بقوة ضرورة أن يتسم تقديم الموارد بالشفافية والقابلية للتنبؤ به.

in newcastle, delegates argued strongly for the need to empower women as consumers to bring about lasting change.
وقد دافع المندوبون في نيوكاسل بقوة عن الحاجة إلى تمكين المرأة كمستهلكة لإحداث تغيير دائم.

that is one reason why norway argued strongly in favour of active participation by women in the peace talks on afghanistan.
وهذا أحد الأسباب التي دفعت النـرويج إلى التجادل بشدة لصالح مشاركة المرأة على نحو فعـال في محادثات السلام في أفغانستان.

this is also why we have argued strongly that implementation issues should first be resolved before we try to widen the wto agenda further.
ولهذا السبب أيضاً شددنا بقوة على ضرورة حل المسائل المتعلقة بالتنفيذ قبل أن نحاول توسيع نطاق برنامج منظمة التجارة العالمية.

they argued strongly that the committee should spend no more time on the member's views and should move on with its business.
وأكدوا بقوة أنه لا ينبغي للجنة إضاعة مزيد من الوقت في مناقشة آراء العضو وأنه ينبغي للجنة مواصلة عملها.

in particular, they argued strongly in favour of placing democratically elected parliaments high among the priorities of the united nations peacebuilding commission.
وأعربوا بصفة خاصة عن تأييدهم القوي لوضع البرلمانات المنتخبة ديمقراطيا علي قمة أولويات لجنة بناء السلام التابعة للأمم المتحدة.

in accordance with the mandate of the nadi declaration, the forum countries argued strongly for an immediate interim prohibition on bottom trawling in unmanaged areas.
ووفقا للولاية المنصوص عليها في إعلان نايدي طالبت بلدان المنتدى بقوة بفرض حظر مؤقت فردي على الصيد بشباك البحر في قاع البحار في المناطق غير المدارة.

it was strongly argued that the current ihl framework needs to be supplemented and improved.
وكان هناك احتجاج قوي على أن الإطار الحالي للقانون الإنساني الدولي في حاجة إلى استكمال وتحسين.

66. some experts argued strongly that a facilitative mechanism that carried out these types of actions would offer an inadequate response to the challenges facing forests and that a specific fund was required.
66 - واحتج بعض الخبراء بقوة بأن إنشاء آلية للتيسير تقوم بأعمال من هذا النوع لا تشكل الرد المناسب على التحديات التي تواجهها الغابات، وأن الحاجة تدعو إلى صندوق محدد.

over the years, smaller delegations such as mine have strongly argued for the retention of this debate.
وقد ظلت الوفود الصغيرة، مثل وفدي، تدافع بقوة عن وجوب استمرار هذه المناقشة.

although individual countries made substantial efforts to cope with the situation and received generous support from the international community, the magnitude and extent of the problem argued strongly for a regional approach to supplement national efforts.
وعلى الرغم من أن فرادى البلدان قد بذلت جهوداً كبيرة للتعامل مع هذه الحالة، وتلقت دعماً سخياً من المجتمع الدولي، فإن حجم المشكلة ونطاقها وفرا مبررات قوية لاتباع نهج إقليمي لتكملة الجهود الوطنية.

some delegations strongly argued in favour of adding aggression to the two above-mentioned categories of crimes.
وأيﱠد بعض الوفود بشدة إضافة جريمة العدوان الى فئتي الجرائم المشار اليهما أعﻻه.